genealodzy.pl

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2084629
skan 417

Proszę o pomoc w rozczytaniu i zrozumieniu tekstu po łacinie z ksiąg wójtowsko - ławniczych
Chodzi mi o tę całą stronę po prawej pod przekreślonym napisem 409 i tekst pod którym się podpisał Michał Stock i Michał Szybicher

Będę wdzięczna za pomoc !

Dlaczego nie piszesz w dziale tłumaczeń?

Sztuczna inteligencja, więc sama zdecyduj, co jest dobrze, a co trzeba poprawić
Die Quinta Men[ſis] Martii A[d] D[omi]ni 1705toCoram [me] Comparentes p[er]ſ[onal]t[e]r Nblis ac Sp[ectabi]lis MichaelSztolc Consul Lublin[en]ſ[is], ab una et H[oneſ]tus MichaelSzybicher Vir Electus Lublin[en]ſ[is] p[reſen]te ab altera, hncni [et] recognoverunt [quod] [Quia] Ipſi Contractum certum [dominigii] Obligatorium intuitu Sortium Lapidea Barglowska dictæ ſub Die Hia Men[ſis] et A[n]nicurren[tis] conſcriptum et ſubſcriptum vadiog[ue] ſi=milis Summæ firmatum in omnibus Punctis,clauſulis, nexibus et conditionibus Roborant, ap[=]probant confirmant, et rathificant, in omni totoac integro ac Se [cl]e non utenturos ſubmittunt etaſsecurant. His Suis ac alias informas Roborationis ac. Michael De Stock Cons. Lub.Michael Szybicher ignarus Scribendi Lit[te]ra[rum] ponit Signa S[anc]tæ Crucis. X

Dnia piątego miesiąca marca Roku Pańskiego 1705.Stawiwszy się osobiście przede mną [urzędnikiem], z jednej strony Szlachetny i Wielmożny Michał Sztolc, Rajca Lubelski, a z drugiej strony Poczciwy Michał Szybicher, Mąż Wybrany [członek zgromadzenia rzemieślników/mieszczan] Lubelski, niniejszym uznali, że:Ponieważ oni sami sporządzili i podpisali pewien kontrakt zobowiązujący dotyczący części Kamienicy zwanej Bargłowską, pod datą [dnia dzisiejszego] miesiąca i roku bieżącego, zabezpieczony wadium w podobnej sumie – umowę tę we wszystkich punktach, klauzulach, węzłach i warunkach umacniają, aprobują, potwierdzają i ratyfikują w całej pełni i nienaruszoną, oraz zapewniają i poddają się rygorowi, że nie będą szukać wybiegów prawnych.[Podpisy i znaki]:Michał De Stock, Rajca Lubelski [podpis własnoręczny]Michał Szybicher, nieznający pisma, kładzie znaki Krzyża Świętego: X X

Och rzeczywiście ,zapomniałam o tym ...

Nie pomyślałam również ,że AI rozszyfruje łacinę ...
A jakiego używała Pani AI sztucznej intelgencji ?
Chata GPT czy Microsoft copilot 365 ?
zapytam przez ciekawość...

tylko nie rozumiem kto od kogo kupował ??
De Sztok od Zybichera czy na odwrót ?

Wykadruj obrazek i jeszcze raz SI zapytaj - zobaczysz, czy są różnice.
Kto od kogo kupował niech ci też wyjaśni.
google.com
Kliknij w obrazek