OSTRÓW LUB-Roskopaczew 1785_U

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Nagórski_Bogusław

Sympatyk
Mistrz
Posty: 766
Rejestracja: czw 29 gru 2011, 11:24
Podziękował: 78 times
Otrzymał podziękowania: 2 times

OSTRÓW LUB-Roskopaczew 1785_U

Post autor: Nagórski_Bogusław »

Witam z Krakowa!
Jeszcze raz bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu ACH:
Wojciecha Filipka z 1785 r.:

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#ost ... 5_0217.jpg

str. lew 24 marca.
Akt ten tak odczytałem:

Powyższa wieś (Roskopaczew)
Dn. 24 marca (1785 r.) ja j/w ochrzciłem imieniem Wojciech dziecko Mikołaja(?) Filipek
i Katarzyny(?) legalnych małżonków. Chrzestni Józef Filipek i Małgorzata Filipkowa.

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas!
Pozdrawiam
Bogusław
Malrom

Sympatyk
Posty: 8252
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: OSTRÓW LUB-Roskopaczew 1785_U

Post autor: Malrom »

Eadem Villa [czyli] Roskopaczow,
Die 24 Martii 1785 Ego Idem [czyli] Perillustris Admodum Reverendus Matthaeus Głodowski
Praebendarius et Commendarius Ostroviensis, Baptisavi Adalbertum Filium Laboriosorum Nicolai Pilipek
et Catharinae [nie podane nazwisko rodowe] Conjugum Legitimorum. Patrini fuere: Josephus Pilipek
et Margaretha Pilipkowa.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”