AM Joseph Koziorz Marianna Przyłucki, Lędziny, 1854

[dexterpl]

Witajcie,
Proszę o tłumaczenie AM Joseph Koziorz Marianna Przyłucki, Lędziny, 1854, akt 41
https://postimg.cc/tsk64HXg

Źródło: https://siliusradicum.pl/ksiegi-metryka ... ledzinach/

Pozdrawiam, Dominik

[Malrom]

Akt ślubu nr 41,
data ślubu: 24.10.1854,
miejsce: Sciern /Ściernie, częśc mista Bieruń /Berun/

narzeczeni:
Zaślubieni zostali kawaler/der Junggesell/ Joseph Koziorz,
syn chałupnika /der Häusler/ Ignatz Koziorz z Blendow /Błędów, część Chełm Śląski/
z
panną /die Jungfrau/ Marianna Przylutzki, córka zagrodnika na Śląsku /der Gärtner/
Joseph Przylutzki z Sciern.

Swiadkowie /die Trauzeugen/: Josef Szot z Czarnuchowitz /Czarnuchowice, część Bierunia/
i Anton Spyra z Lendzin.

Ks.Proboszcz Jan/Johann Galleja ur.1804, zm. 1863 Lędziny, proboszcz w Lędzinach od 1838

Pozdrawiam
Roman M.