genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego aktu urodzenia.

Poniżej załączam linki:

http://imageshack.us/photo/my-images/84 ... anicka.jpg
http://img846.imageshack.us/img846/2716 ... anicka.jpg


Z góry dziękuję za wszelką pomoc,

Pozdrawiam,

Bartłomiej Janicki

187 Klimkiewicz(e)
Chrzest w Szewnie 27.08 / 08.09.1887 w dwie godziny po południu. Zgłaszający: ojciec Franciszek Janicki szynkarz lat 37, świadkowie Piotr Sadłosa lat 40 i Stanisław Mysiura lat 38, obaj robotnicy z Klimkiewicza. BOGUMIŁA, MARIANNA urodziła się 4/ 16.08 1887 w czwartej godzinie dnia, matka Anna z Łubieńskich lat 32. Chrzestni: Stanisław Mogilski i Agnieszka Gołębiowska.
Ks. F.Sobutka Urzędnik Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/718 Ostrowiec (Szewno)


Pozdrawiam
Bogusław

Bardzo dziękuję za pomoc!! Czy mógłbym jeszcze prosić o sprawdzenie czy w akcie są jakiekolwiek dodatkowe informacje o Franciszku i Annie (np. o ich rodzicach?) W przypadku Anny jest to zdanie poprzedzające imiona nowo-ochrzczonego dziecka.

Pozdrawiam,

Bartłomiej Janicki

Przed imieniem jest zdanie "dziecku temu na Chrzcie Św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona". W tym akcie to są wszystkie istotne informacje podane wyżej.

Dziękuję za odpowiedź pani Bogumiło,

Mam jeszcze jeden akt z tej samej parafii (Szewno). W tym przypadku jest to akt zgonu Kazimierza Janickiego syna Franciszka i Anny z Łubieńskich Janickiej. Czy dobrze odczytałem, że zmarł w wieku 9 lat w miejscowości KLIMKIEWICZ? Czy w akcie jest podane miejsce urodzenia Kazimierza?

LINK DO AKTU:
http://img64.imageshack.us/img64/2448/k ... anicki.jpg

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc,

Bartłomiej Janicki

Szewno 1/13 kwiecień 1897-godz.10 rano.
Kazimierz Woźniak (l.40) i Stanisław Myszura (l.42) zgłaszają w Klimkiewiczach zgon w dn. 30 marca/11 kwietnia o 8 wieczorem- Kazimierza Janickiego, lat 9. Nie ma miejsca urodzenia

Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 aktów urodzenia.
Z góry bardzo dziękuje. Marcin.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03e ... 12628.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f30 ... 0e863.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e00 ... babab.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96a ... 7a4df.html

3 Wygnanów
Chrzest Czemierniki 22.12.1868/ 03.01.1869 w trzy godziny po południu. Zgłaszający: ojciec Antoni Cholewa wolny robotnik (robotnik najemny) z Wygnanowa, lat 30, oraz Antoni Kostrzewa lat 27 i Michał Zdunek lat 38 rolnicy z Wygnanowa.Franciszka CHOLEWA urodziła się 20.12.1868/ 01.01.1869 w osiem godzin po południu, matka Marianna z domu Kuszka(?) lat 29. Chrzestni Antoni Kostrzewa i Marianna Jartynowa.
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego


215 Bełcząc
Chrzest Czemierniki 25.06.1869/ 07.07.1869 w trzy godziny po południu. Zgłaszający: ojciec Melchior Cholewa lat 40, robotnik najemny z Bełcząca, oraz Andrzej B..., lat 40 i Józef Jach lat 45 rolnicy z Bełcząca. Katarzyna CHOLEWA urodziła się 25.06.1869/ 07.07.1869 w dwie godziny po północy, matka Antonina z Królów(?) lat 34. Chrzestni Jan Jach i Teresa Kocyłowa.
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego


349 Czemierniki
Chrzest Czemierniki 02/14.11.1868 w pięć godzin po południu. Zgłaszający: ojciec Piotr Paśnikocki lat 28, rolnik z Czemiernik oraz Paweł Pasnik lat 31 i Jan Kamiński lat 50 rolnicy z Czemiernik. Józefa PAŚNIKOCKA urodziła się w Czemiernikach 01/13.11.1868 w pięć godzin po południu, matka Marianna z domu Skowronek lat 25. Chrzestni Paweł Paśnikocki i Marianna Trzoska(?).
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego


351 Czemierniki
Chrzest Czemierniki 03/15.11.1868 w pięć godzin po południu. Zgłaszający: ojciec Stanisław Pasnik lat 32, rolnik z Czemiernik oraz Aieksander Orzechowski lat 27(?) i Wincenty Waśnikowski lat 40 rolnicy z Czemiernik. Marianna PASNIK urodziła się w Czemiernikach 03/15.11.1868 w dwie godziny po południu, matka Karolina z Kozaków lat 35. Chrzestni Aieksander Orzechowski i Katarzyna Trzoska(?).
Ksiądz Karol Mleczeń Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego


Przepraszam za ewentualne pomyłki ale zdjęcia dokumentów są nieostre.
Pozdrawiam
Bogusław

Ponownie panie Bogusławie wielkie dzięki!!!
Pozdrawiam bardzo serdecznie. Marcin.

Pani Bogusławo,

Wracając jeszcze do aktu zgonu Kazimierza Janickiego. Czy tam aby na pewno jest podana data 1897 r, a nie 1887 r.? Proszę o potwierdzenie.

Pozdrawiam,

Bartłomiej Janicki

Oczywiście, że 1887. Mój błąd.

OK. Dziękuję za potwierdzenie i serdecznie pozdrawiam.

BJ