genealodzy.pl

Dzień dobry, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

skan:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 04d97c_max

Informacje z geneteki:
1933 Leżajsk akt 15
on: Franciszek Kusy
rodzice: Józef, Antonina Federkiewicz

ona: Kazimiera Więcław
rodzice: Jan, Maria Kurek

Z góry dziękuję serdecznie za pomoc,
pozdrawiam
Radosław

15 / 19 VIII / 619 (narzeczonego) 816 (narzeczonej) / Franciszek Kusy, murarz, syn Józefa i Antoniny Federkiewicz, urodzony i zamieszkały w Leżajsku; rz.kat., ur. 29/9 ’907, kawaler / Kazimiera Więcław, c. Jana i Marii Kurek, urodzona i zamieszkała w Leżajsku; rz.kat., ur. 8/1 ’914, panna / Karol Gdula i Karol Kwieciński; obaj z Leżajska

Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi, a mianowicie w III niedz. po Ziel. Świąt., w święto św. Ap. Piotra i Pawła i w IV niedz. po Ziel. Świąt., tj. w dniach 25 i 29 VI oraz 2 VII 1933; za zgodą Jana Więcława, ojca małoletniej narzeczonej, i wobec niewykrycia jakiejkolwiek przeszkody — małżeństwu temu pobłogosławił wiel. ks. Jan Matyja, miejsc. wik.