Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

[Radoslawssz]

Dzień dobry, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu małżeństwa.

skan:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a57284_max

informacje z geneteki:
akt 5 1911 Żołynia

on:
Jan Wiecław
rodzice: Antoni, Anna Rupar

ona:
Marianna Jurek/Turek (moim zdaniem jednak jest to Kurek, błąd w indeksie)
rodzice: Tomasz, Katarzyna Tołpa/Tałpa

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
pozdrawiam
Radosław

[Malrom]

akt ślubu nr 5,
data ślubu: 7.02.1911,
nr domu: nie podano,

narzeczony:
Joannes Więcław, mur./murarius-murarz/, syn/filius/ Antoni i Annae Rupar,
katolik, lat 29, urodzony i zamieszkały w Leżajsk,

narzeczona:
Marianna Kurek, córka/filia/ Thomae et Catharinae Tałpa ,
katoliczka, lat 17, e /z/ Żołynia
[w 2002 roku w Rzeszowie mieszkało 7 osób o nazwisku Tałpa]

świadkowie:
Josephus Rupar i Joannes Nowak, rolnicy /agricoale/

14? 02.1911 ojciec Tomasz Kurek zezwolił na ślub małoletniej córce.

zapowiedzi przedślubne były 15, 22 i 29.stycznia 1911.
czyli na mszach niedzielnych / Dominicae/ 2, 3 i 4 post Epiphaniam /po Trzech Królach/.

Pobłogosławił małżeństwu: proboszcz albo wikary Frankiewicz

Pozdrawiam
Roman M.