Ślub 1854 ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

woj

Sympatyk
Posty: 452
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 17:48
Otrzymał podziękowania: 1 time

Ślub 1854 ok

Post autor: woj »

Proszę o pełny tekst dokumentu
Antoni Wróż i Nepomucena Grześko

https://zapodaj.net/plik-J6NfCH8kDD

Dziękuje i
Ostatnio zmieniony śr 15 lip 2026, 19:19 przez woj, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam,
Wojciech
Malrom

Sympatyk
Posty: 8251
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: ślub 1854

Post autor: Malrom »

Nr 22/1854
Anno millesimo octingentesimo quinquavigesima Octobris servatis servandis [z zachowaniem tego, co
powinno być zachowane] nulloque detecto impedimento, benedictum est matrimonium inter Antonium Wróż annorum 27 juvenem de Stołuń et Nepomocenasia [Nepomucena] Żydek/skreślone/, dopisane Grześko, annorum 25 virginem de Szarcz [niem. Schartzig].
Testes: Josephus Żydek, Michael Wróż.

dopiski inną ręką:
narzeczony:
natus 30.03.1827 in Scharzig,
mortuus 10.07.1913 in Scharzig

narzeczona:
nata /urodzona/ 5.07.1828 in Stolun [Stołuń ?]
mortua/zmarła/ 16.12.1920 in Scharzig

corrigiert/naniósł poprawki/dopiski/ praepositus Max Krug [ksiądz/kapłan proboszcz w Pszczewie, posługujący na terenie dawnej Prałatury Pilskiej, zginął/zaginął w czasie działań wojennych w 1945].

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”