Prośba o pomoc w odnalezieniu przodków z Sanoka
: pn 13 lip 2026, 00:44
Dzień dobry,
Bardzo przepraszam, ale nie znam języka polskiego, więc korzystam z pomocy sztucznej inteligencji przy tłumaczeniu tego tekstu.
Niedawno odnalazłem swoją biologiczną rodzinę i dowiedziałem się, że moi przodkowie pochodzili z Polski. Niestety nie mówię po polsku, dlatego bardzo trudno jest mi odnaleźć informacje o mojej rodzinie. Jeśli ktoś mógłby mi pomóc, byłbym ogromnie wdzięczny.
Oto wszystko, co do tej pory udało mi się ustalić:
Moja prababcia nazywała się Magdeline Ryz. Urodziła się prawdopodobnie w Sanoku około 19 lipca 1895 roku, ale nie potrafię potwierdzić tej daty. Nie wiem również, czy „Magdeline Ryz” to jej prawdziwe polskie imię i nazwisko, ponieważ pochodzi ono z amerykańskich dokumentów.
Jej mężem był Piotr T. Niwiński, pochodzący z Bejsagoły (Baisogala), Litwa, dlatego po ślubie nosiła nazwisko Niwińska.
Wierzę, że wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1913 roku, gdzie mieszkała w stanie Connecticut do końca życia.
Zmarła 23 czerwca 1966 roku.
W Stanach Zjednoczonych mieli dwóch synów: Franka J. Niwińskiego (1919–2006) oraz Henry'ego Petera Niwińskiego (1927–2002). Obaj mieszkali przez większość życia w stanie Connecticut.
Jedyną dodatkową informacją, jaką znalazłem w amerykańskich dokumentach, jest to, że jej ojciec miał na imię Frank. Nie wiem, jakie było jego prawdziwe polskie imię (być może Franciszek), ale nazwisko zapisano jako Rysz.
Dokument podaje również, że jej matka miała na imię Mary, jednak przypuszczam, że jest to amerykanizowana wersja jej imienia.
Szukam informacji od wielu tygodni i niestety nie udało mi się znaleźć żadnego tropu. Będę niezwykle wdzięczny za każdą wskazówkę, radę lub pomoc.
Z góry bardzo dziękuję!
* Moderation – In accordance with the Rules Chapter II, Section 4, items b and c and established custom, please sign your posts with at least your first name. If signing every post is inconvenient, you can set up an automatic signature in your Profile.
Regards, Marek
Moderator
Bardzo przepraszam, ale nie znam języka polskiego, więc korzystam z pomocy sztucznej inteligencji przy tłumaczeniu tego tekstu.
Niedawno odnalazłem swoją biologiczną rodzinę i dowiedziałem się, że moi przodkowie pochodzili z Polski. Niestety nie mówię po polsku, dlatego bardzo trudno jest mi odnaleźć informacje o mojej rodzinie. Jeśli ktoś mógłby mi pomóc, byłbym ogromnie wdzięczny.
Oto wszystko, co do tej pory udało mi się ustalić:
Moja prababcia nazywała się Magdeline Ryz. Urodziła się prawdopodobnie w Sanoku około 19 lipca 1895 roku, ale nie potrafię potwierdzić tej daty. Nie wiem również, czy „Magdeline Ryz” to jej prawdziwe polskie imię i nazwisko, ponieważ pochodzi ono z amerykańskich dokumentów.
Jej mężem był Piotr T. Niwiński, pochodzący z Bejsagoły (Baisogala), Litwa, dlatego po ślubie nosiła nazwisko Niwińska.
Wierzę, że wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych w 1913 roku, gdzie mieszkała w stanie Connecticut do końca życia.
Zmarła 23 czerwca 1966 roku.
W Stanach Zjednoczonych mieli dwóch synów: Franka J. Niwińskiego (1919–2006) oraz Henry'ego Petera Niwińskiego (1927–2002). Obaj mieszkali przez większość życia w stanie Connecticut.
Jedyną dodatkową informacją, jaką znalazłem w amerykańskich dokumentach, jest to, że jej ojciec miał na imię Frank. Nie wiem, jakie było jego prawdziwe polskie imię (być może Franciszek), ale nazwisko zapisano jako Rysz.
Dokument podaje również, że jej matka miała na imię Mary, jednak przypuszczam, że jest to amerykanizowana wersja jej imienia.
Szukam informacji od wielu tygodni i niestety nie udało mi się znaleźć żadnego tropu. Będę niezwykle wdzięczny za każdą wskazówkę, radę lub pomoc.
Z góry bardzo dziękuję!
* Moderation – In accordance with the Rules Chapter II, Section 4, items b and c and established custom, please sign your posts with at least your first name. If signing every post is inconvenient, you can set up an automatic signature in your Profile.
Regards, Marek
Moderator
