genealodzy.pl

Witam z Krakowa!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu AZ
Genowefy Stermer, która była od 16 lat
bezdzietną wdową:

Recklinghausen 1936/Z/244

https://postimg.cc/VSC8qNC1/5d9f4814

Niewiele z tego AZ zrozumiałem:

Nr 244
Recklinghausen , dn. 8 maja 1936 r.
Stawił się(?) ...................................
zmarła Genowefa Stermer z d. Muskieta
mająca 71 lat 3 miesiące
zam. Recklinghausen ........10
ur. w m. Brenno ...Wein Krs. Franstadt .....
zmarła w Recklinghausen ....... maja 1936 r. .....
...................................

Z góry dziękuję za poświęcony mi czas !
Pozdrawiam
Bogusław

Akt zgonu nr 244,
USC Recklinghausen, 8.05.1936,

Przełozona/die Vorsteherin/ tutejszego Szpitala Prospera /Prosper Hospital/
dzisiaj zgłosiła, że Genoveva Stermer ur. Muskieta,
lat 71, mcy 3,
zam. Recklinghausen, Lessing-Straße 10,
ur. Brenno bei Weine, Kreis Fraustadt,
owdowiała /verwitwet/,
w Recklinghausen w Prosper-Hospital 8.05.1936 przed południem
o godzinie 4 zmarła.

18 słów drukowanych zostało skreslonych.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastepstwie/der Standesbeamte in Vertretung/: Hanf

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Recklinghausen, 8.05.1936,
Urzędnik w Zastepstwie: Hanf

Pozdrawiam
Roman M.