Dokument o Władysławie Hasińskim - odczytanie i tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

robsta

Sympatyk
Posty: 43
Rejestracja: pt 10 paź 2025, 15:26
Podziękował: 26 times

Dokument o Władysławie Hasińskim - odczytanie i tłumaczenie

Post autor: robsta »

Na straty.pl znalazłem dokument mojego Pradziadka Władysława Hasińskiego
Der Kreishauptmann Busko [Starosta Powiatowy w Busku]
GK 639/7, s. 111-116.
Dokumenty dot. zatrudnienia jako tłumacz w Starostwie Powiatowym w Busku-Zdroju.
Dziś ten dokumenty dostałem w IPN
Jeden z nich jest dwustronnicowy, pisany ręcznie i po niemiecku.
Będę wdzięczny i z góry bardzo dziękuję, jeżeli ktoś potrafiłby go odczytać i przetłumaczyć.
Oto linki do dwóch stron dokumentu:
https://drive.google.com/file/d/1frsOSO ... drive_link
https://drive.google.com/file/d/1fxSUK8 ... drive_link
Pozdrawiam serdecznie

Robert Stachowiak
Malrom

Sympatyk
Posty: 8251
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 124 times

Re: Dokument o Władysławie Hasińskim - odczytanie i tłumaczenie

Post autor: Malrom »

odpis:

Tarnopol, den 7.10.1942,
An den Herrn
Kreis Lanwdwirt in Busko.

Bezugnehmend auf die Anonce in der Lemberger Zeitung , bin ich bereit die Stellung
des Dolmetschers zu übernehmen.
Wie aus den beigelegten Abschriften zu ersehen ist, bin gerichtlich vereidigter Dolmetscher
der deutsch-polnischen Sprache.
Als gewesener Gerichtsbeamter respective Bürovorsteher bei Rechtsanwälten und Notaren
bin ich imstande die geforderten Büroarbeiten zu erledigen.
Bin 57 Jahre, verheiratet, gesund und arbeitsfähig.
Mein ständiger Wohnort ist Sanok, Wesolastrasse 44.
Einstweilen bin ich in Tarnopol, kann aber die Stellung sofort übernehmen.
Frage auch höfl: an unter welchen Bodingungen die Stelle zu übernehmen ist und was
für Gehalt zusteht.
Einer baldigen Antwort entegensehend
Ergebenst
W. Hasinski,
Tarnopol
bei Malinowska
Fa./Firma / Breskwold ? nach linker
Dominikanerstrasse 2
/obecnie to podobno hetmana Sahajdacznego 14/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”