Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Sawicz i Marianna Bordziuk, parafia Stanisławczyk, 1886 r. - OK

[Marek1973]

Dzień Dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Sawicz i Marianny Bordziuk.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-746166

Miejscowość: Ruda Brodzka, parafia Stanisławczyk, 22 luty 1886 r.
Rodzice młodego: Błażej i Antonina Radomska
Rodzice młodej: Jan i Katarzyna Rzyczkowska

Bardzo dziękuję za pomoc oraz przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam,
Marek

[PPPietrzak]

Dzień Dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Sawicz i Marianny Bordziuk.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-746166

Miejscowość: Ruda Brodzka, parafia Stanisławczyk, 22 luty 1886 r.
Rodzice młodego: Błażej i Antonina Radomska
Rodzice młodej: Jan i Katarzyna Rzyczkowska

Bardzo dziękuję za pomoc oraz przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam,
Marek

Oto tłumaczenie łacińskiego aktu małżeństwa Franciszka Sawicza i Marianny Bordziuk, który znajduje się na prawej stronie dostarczonego skanu księgi metrykalnej (plik **746166.jpg**), w pierwszym wierszu pod nagłówkiem roku 1886.

Księga jest zatytułowana **Liber copulatorum** (Księga Zaślubionych).

### Akt Małżeństwa

* **Rok:** 1886
* **Data (miesiąc i dzień):** 20 lutego (*20 Februarii*)
* **Numer domu:** 98 (dla Pana Młodego), 100 (dla Panny Młodej)

**Pan Młody (Sponsus)**

* **Imię, nazwisko i pochodzenie:** Franciszek Sawicz (*Franciscus Sawicz*), rolnik/włościanin (*agricola*), syn prawnie zaślubionych małżonków Błażeja i Antoniny z domu Radomskiej (*f. p. d. Blasii et Antoninæ Radomska*), rolników (*agricolarum*).
* **Wyznanie:** Katolickie
* **Stan cywilny:** Kawaler
* **Wiek:** 23 lata

**Panna Młoda (Sponsa)**

* **Imię, nazwisko i pochodzenie:** Marianna Bordziuk, córka prawnie zaślubionych małżonków Jana i Katarzyny z domu Rzymkowskiej (*f. p. d. Joannis et Catharinæ Rzymkowska*), rolników (*agricolarum*).
* **Wyznanie:** Katolickie
* **Stan cywilny:** Panna
* **Wiek:** 20 lat

**Świadkowie (Testes - Nomen et conditio)**

* Jan Brzostowski (*Joannes Brzostowski*), mieszczanin (*oppidanus*)
* Stefan Lisiecki (*Stephanus Lisiecki*), mieszczanin (*oppid[anus]*)

**Adnotacja pod aktem:**
Zapis poniżej głównych danych informuje, że ze strony Pana Młodego dostarczono pismo z urzędu/sądu wojskowego w Brodach (*ab iud[icio] militari Brody*) dotyczące spełnienia przez niego obowiązku wojskowego. Dalsza część to standardowa formuła łacińska potwierdzająca, że wygłoszono trzy zapowiedzi przedślubne, nie wykryto żadnych przeszkód, a związek małżeński pobłogosławił proboszcz Karol Chaniowski (*Carolus Chaniowski Par[ochus]*).