Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Anna Sawicz, parafia Stanisławczyk, 1895 r. - OK

[Marek1973]

Dzień Dobry

Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu zgony Anny Sawicz.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-907424

Akt Nr 14, wieś Ruda Brodzka, parafia Stanisławczyk, 1895 r.
Rodzice: Franciszek Sawicz i Maria Bordziuk.

Bardzo dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

[PPPietrzak]

Dzień Dobry

Zwracam się z uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu zgony Anny Sawicz.

https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-907424

Akt Nr 14, wieś Ruda Brodzka, parafia Stanisławczyk, 1895 r.
Rodzice: Franciszek Sawicz i Maria Bordziuk.

Bardzo dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

### Akt Zgonu nr 14

* **Data zgonu:** 1 grudnia (widoczna cyfra '93' sugeruje rok 1893)
* **Data pogrzebu:** 3 grudnia
* **Imię i nazwisko zmarłej:** Anna Sawicz
* **Rodzice i status:** córka Franciszka i Marii z d. Bordziuk (*f. [filia] Francisci et Mariæ Bordziuk*), rolników/włościan (*agricolar. [agricolarum]*)
* **Wyznanie i płeć:** Zapis "1 - - 1" w odpowiednich kolumnach formularza standardowo oznacza: 1 (katoliczka), - (niekatoliczka), - (mężczyzna), 1 (kobieta).
* **Wiek:** 18 godzin (*18 horar. [horarum]*)
* **Przyczyna zgonu:** wrodzona słabość (*debilit. [debilitas] nata*)
* **Kapłan zgłaszający/grzebiący:** proboszcz Chaniowski (*... Chaniowski Paroch.[us]*)

[Bartek_M]

Liczba 93 to nie rok tylko nr domu.