OK AZ Franciszka Wesołowska zd Frąszczak Łojewo

[SławekP]

Dzień dobry,
proszę o sprawdzenie i pomoc w uzupełnieniu braków w transkrypcji. Znowu największy problem mam z zawodami oraz datami. Na czerwono zaznaczyłem moje odczyty, których nie jestem pewien.

Franciszka_Wesołowska


Z góry bardzo dziękuję
Sławek

[Malrom]

Konstantia geborene Lewandowska,
in der Wohnung des Anmeldenden,
podpis: Józef Gajewski
Urzędnik/der Standesbeamte: Duczmal

Pozdrawiam
Roman M.

[SławekP]

Dzień dobry,
bardzo dziękuję za pomoc. Naniosłem poprawki na transkrypcję. Nie zauważyłem, że urzędnik przeniósł między liniami imię Konstancja.
Czy pozostałe wyrazy zaznaczone na czerwono mogę uznać za prawidłowo rozszyfrowane?

Pozdrawiam
Sławek

[Malrom]

ma być tak:

der Knecht Josef Gajewski
wohnhaft in Gora

seine Schwiegermutter, die Altsitzerfrau Franziska Wesolowska,

Tochter des Waldwärters Matheus Frąszczak und dessen Ehefrau
Konstantia geborene Lewandowska,

wohnhaft in Gora,

in der Wohnung des Anmeldenden,

podpis: Józef Gajewski.

Urzędnik/der Standesbeamte: Duczmal

Pozdrawiam
Roman M.

[SławekP]

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Sławek