OK Akt ślubu Franz Zeidler i Amalia Brunner 1842 r

[napiszszybkoteraz]

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa moich praprapradziadków

Franza Zeidlera i Amalii Brunner z Engelhaus/ Karlove Vary:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =761&h=306


Z serdecznością,
Estera

[Malrom]

odpis:

data ślubu: 7.06.1842,
narzeczony:
Zeidler Franz, Musikus, ein ehelicher Sohn
des Johann Zeidler, bürgerlichen Musikers in Engelhaus Nr.C. /numer konskrypcyjny/ 51
und der Mutter Josephine gebornen Vogl in Engelhaus Nr.C .64,
katolik, ledig, lat 2../niewidoczne/.
Zur Verehelichung dieser unserer minderjährigen Kinder H: Orts Seelsorgers und obiger zweyer
Johann Zeidler, Vater des Bräutigams.
Gertraut von mir Ignatius Fritsch, Parochus Angelodomensis /po łacinie od Engelhaus/

Narzeczona:
Amalia Anna, eine eheliche Tochter des Brunner Joseph, bürgerlichen Schneidermeisters
in Engelhaus Nr. 4, und der Mutter Theresie gebornen Blier in Engelhaus Nr 14,
katolisch, ledig, annorum/lat 22.

świadkowie:
Franz Vogl, Leinweber,/tkacz z lnu/
Konrad Brunner, Bäcker/piekarz/ , beide in Engelhaus.

Ertheilen wir hiermit in Gegenwart des Zeugen unsere väterliche Einwilligung:
/udzielamy niniejszym w obecności świadków nasze ojcowskie uwolnienie spod władzy ojca/:
Joseph Brunner, Vater der Braut.

Diese Braut laut wurden den Dominicae/niedziele/ 1,2 i 3 Sonntag/niedziele/
po Zielonych Świątkach/ nach Pfingsten dreymal ordentlich verkündigt./zapowiedzi przedślubne
zostały ogłoszone/

Pozdrawiam
Roman M.