proszę o tłumaczenie

[Kukawka_stanisław]

Proszę o odczytanie aktu 4 m (mężczyzna) dot. Piotr Kukawka. Jaka była przyczyna śmierci? Czy dobrze odczytałem, że zgon zgłasza brat Jakub? Czy zmarły pozostawił 3 braci i dwie siostry (dorosłe)?

https://zapodaj.net/plik-sA8mPis65n

Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam - Stanisław

[Malrom]

akt zgonu nr 4,

data pochówku: 22.01.1845,
miejsce pochówku: Driczmin,/Drzycim/,
osoba zmarła: Peter Kukawka, Knecht /parobek/,
m.zam. Wentfie,
data zgonu: 19.01.1845, wieczorem , godzina 2,
przyczyna zgonu: hitzige Krankheit,

info. o zgonie otrzymał: M.Kazubowski, Pfarrer /proboszcz/
[prawidłowo: Maciej Kaszubowski, proboszcz tamże 1818-1856]

zgłosił fakt zgonu: jego brat /sein Bruder / Jacob Kukawka,

pozostawił;
3 braci/Brüder/ i 2 Schwester /siostry/, wszyscy pełnoletni.

Termin „choroba gorączkowa” /hitzige Krankheit, hitziges Fieber/ określenie ostrych chorób zakaźnych, którym towarzyszy wysoka gorączka i szybki przebieg. Termin ten był najczęściej używany jako pojęcie zbiorcze odnoszące się do tyfusu czyli
tyfusu brzusznego. Ze względu na brak diagnostyki laboratoryjnej termin ten był wówczas stosowany również w odniesieniu do innych ciężkich, przebiegających z gorączką infekcji, takich jak grypa ,

Pozdrawiam
Roman M.