genealodzy.pl

Hi - I need help translating a birth record into English. Thank you!

Jozefa Fydrych/Frydrych, 1867, Prostyn, #96
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93d860bcd7

Father: Adam Fydrych/Frydrych
Mother: Franciszka Lach

If there is any information in this record about where Franciszka is from or if she and Adam were married, that would be especially useful. Thank you!

* Moderation – In accordance with the Rules Chapter II, Section 4, items b and c and established custom, please sign your posts with at least your first name. If signing every post is inconvenient, you can set up an automatic signature in your Profile.
Regards, Marek
Moderator

Hello
There is a translating

It happened in Prostynia on the 20th of October 1867 at 2 p.m. Appeared Adam Frydrych the colonist from Borowe aged 37 with the presence Jan Borowy aged 29, and Wojciech Frydrych aged 30, both farmers from Borowe, and showed us a girl born in Borowe on the 18th of October 1867 at 9.pm from his wife Franciszka Łach aged 25. The child was given a name Józefa on his holy baptism celebrated by the parish priest signed below. The godparents were Jan Borowy and Józefa Spaltabaka. This certificate has been read to the declarants and signed. They are illiterate.