Akt małżeństwa Katowice -Roździeń USC Josef Falkuer i Franziska Lendowsky

[elawat]

Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego na polski Aktu małżeństwa jak niżej
M, Nr 6 Katowice - Roździeń USC , rok 1920 , Josef Falkuer (Jastrzembski) i Franziska Lendowsky.
Rodzice Józefa: Martin i Johanna Czardybon.
Szczególnie interesuje mnie, Czy Josef był wdowcem, czy też rozwiedziony ( pierwsza żona Franciszka Pawliczek)
Według moich informacji Josef zmienił nazwisko z Jastrzembski na Falkner a nie Falkuer
Zaznaczam, że akt małżeństwa został zindeksowany i posiada SKAN.
Pozdrawiam serdecznie
Ela Wątroba

[Malrom]

a gdzie jest skan?,
pozdrawiam
RM

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem (nie inicjałami). Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek (kaphis)
Moderator

[elawat]

Bardzo przepraszam, ale myślałam, że nie trzeba dołączać skanu, gdy jest w geneszukaczu . Robiłam to po raz pierwszy. Podaję skan
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.48

[Malrom]

Akt ślubu nr 6,
USC Rosdzin, 26.01.1920,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. krawiec /der Schneider/ Josef Jastrzembski,
uznany na podstawie sporządzonego protokołu zapowiedzi przedślubnych /w USC/,
katolik,
ur. 27.01.1876 w Gostin, Kreis Pleß,
zam. Gleiwitz,
syn małżonków, komornika /der Einlieger/ Martin Jastrzembski i
Johanna urodzonej Czardybon, oboje zamieszkałych w Gostin.

2. bez zawodu /beruflose/ Franziska Lendowsky,
co do osoby znana urzędnikowi USC,
katoliczka,
ur. 25.04.1888 Plawniowiz Gut /majątek/, Kreis Gleiwitz,
zamieszkałej w Rosdzin,
córka małżonków, robotnika kopalni /der Grubenarbeiter/ Franz Lendowsky
i Regina ur. Michalsky, oboje zamieszkałych w Rosdzin.

Jako świadkowie powołani zostali i stawili się:
3.krawiec Franz Jastrzembski, uznany poprzez przedłożony
kwit podatkowy /Steuerzettel/,
lat 46, zam. Kattowitz,
4. woźnica,stangret, kuczer /der Franz Piecha, przez
stawającego świadka nr. 3 potwierdzony,
lat 32, zam. Schoppinitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Ponieważ małżonkowie Jastrzembscy są głuchoniemi /Taubstummen sind/, ale
potrafią czytać i pisać. Pytania skierowane do nich zostały przedstawione na piśmie,
a oni udzielili na nie odpowiedzi na piśmie.
Również oświadczenie urzędnika USC zostało im przekazane na piśmie.
Protokół ten został przez nich przeczytany a wszyscy obecni zatwierdzili go
i podpisali, i tak:
Joseph Jastrzembski,
Franziska Jastrzembski geboren Lendowsky,
Franz Jastrzembski,
Franz Piecha.

Urzędnik/der Standesbeamte: Mimietz.

Dopiski:
Schoppinitz, 8.10.1940,
Prezydent regencji katowickiej /der Regierungspräsident zu Kattowitz/
upoważnił w dniu 20.09.1940 krawcowi Josef Jastrzembski z Gliwic do
posługiwania się nazwiskiem FALKNER zamiast dotychczasowego nazwiska.
Ta zmiana nazwiska obejmuje żonę oraz małoletnie dzieci wymienionego, które
pozostają pod jego władzą rodzicielską i noszą jego dotychczasowe nazwisko.
Urzędnik w zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Misch.

[dodam, że zmiana nazwiska następowała na osobistą pisemną prośbę zainteresowanego
na skutek własnej woli, lecz często na skutek nacisku środowiska i urzędników.
Podobno wnioski zainteresowanych nie zachowały się, ale najlepiej dowiedzieć się
u źródła w Archiwum w Katowicach]

Pozdrawiam
Roman M.