Akt małżeństwa Katoowice -Bogucice USC Józef Jastrzembski i Franciszka Pawliczek

[elawat]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa M74 rok 1907 Zawodzie Parafia Bogucice USC
Małżonkowie Josef Jastrzembski i Franciszka Pawliczek
Rodzice Józefa : Martin i Johanna Czardybon
Rodzice Franciszki : Karol Pawliczek i Katarzyna Kaliniecki
Podaję skan
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=074.jpg
Pozdrawiam

[Malrom]

akt ślubu nr 74,
USC w Zawodzie,, 20.08.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. krawiec /Schneider/ Josef Jastrzembski,
na podstawie w USC zgłoszonych zapowiedzi przedślubnych z 16.07.1907 tożsamość ustalona,
katolik,
ur. 27.01.1876 Gostin, Kreis Pleß,
zam. Gleiwitz,
syn komornika /Einlieger/ Martin Jastrzembski i jego
żony Johann ur. Czardybon, oboje zamieszkali w Nicolai /Mikołów/.

2. Franziska Pawliczek, bez zawodu,
tożsamość ustalona jak u narzeczonego,
katolik,
ur. 20.11.1884 wg kalendarza gregoriańskiego
a juliańskiego 2.12.1884 w Warschau in Russisch Polen/Królestwo Polskie ,
córka murarza /Maurer/ Carl Pawliczek i jego żony Katharina ur. Kaliniecki,
oboje zamieszkali w Sosnowice in Russisch Polen.[chodzi o późniejszy Sosnowiec]

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się,
3. mistrz szewc /Schuhmachermeister/ Emil Barabasch
osoba potwierdzona przez znającego go urzędnika policji kryminalnej /Kriminalbeamte/ Franz Piegsa
stąd,
lat 27, zam. Zawodzie,
4. krawiec //Schneider/ Franz Jastrzembski, przez świadka nr 3 poświadczony,
lat 34, zam. Kattowitz.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Ponieważ małżonkowie Jastrzembscy są głuchoniemi /Taubstummen sind/, ale
potrafią czytać i pisać. Pytania skierowane do nich zostały przedstawione na piśmie,
a oni udzielili na nie odpowiedzi na piśmie.
Również oświadczenie urzędnika USC zostało im przekazane na piśmie.
Protokół ten został przez nich przeczytany a wszyscy obecni zatwierdzili go
i podpisali, i tak:

Josef Jastrzembski,
Franziska Jastrzembski geboren Pawliczek,
Emil Barabasch,
Franz Jastrzembski.

Urzędnik St/Cywilnego w Zastępstwie/Standesbeamte in Vertretung: Dinter.

Pozdrawiam
Roman M.

[elawat]

Bardzo przepraszam, czy nie ma pomyłki między kalendarzem juliańskim a gregoriańskim w dacie urodzenia Franciszki Pawliczek? Byłabym wdzięczna za wyjaśnienie.
Pozdrawiam serdecznie

[Malrom]

urodzona 20.11.1884 w Warszawie
wg kalendarza jul . był to 2.12.1884

Pozdrawiam
Roman M.