Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

[Kukawka_stanisław]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Józef Kukawka (Kukafka), USC Siemkowo, miejscowość Wętfie, 1886, akt 30.
kim był Józef?
ile miał lat?
kto zgłasza zgon?


https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

z góry dziękuję i pozdrawiam
Stanisław Kukawka

[Malrom]

Akt zgonu nr 30,
USC Siemkau/Siemkowo, Kreis Schwetz, Provinz Westpreußen, 9.07.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
osoba co do osobistości znana urzędnikowi,
żona będącego na dożywociu /die Altsitzerfrau/ Constantia Kukafka ur. Szamotzka,
zam. Wentfie,
i zgłosiła, że jej mąż dożywotnik /der Altsitzer/ Joseph Kukafka,
lat 78,
katolik,
zam. Wentfie,
ur. Dombrowo bei Ebensee , teraz Dąbrowa koło Ostrowite; nazwa Ebensee jest od 1872;
Dombrowo też miała później zmienioną nazwę na Annalust,
parafia katolicka Świekatowo/Schwekatowo;

[akta parafii znajdują się w AD Pelplin, i tak: chrzty 1802-1909, śluby 1802-1876, 1881-1909,
zgony 1856, 1858-60, 1862-64, 1873-79, 1881-1959; wcześniejsze zaginione w pożarze],

syn zmarłego posiadacza /der Besitzer/ Andreas Kukafka i jego zmarłej żony
Sophia /nazwisko rodowe nie podane/,
w Wentfie w jej domostwie /Behausung/ 7.07.1886, wieczorem o 6.30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca zgon położyła
na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik: Finger

Pozdrawiam
Roman M.