genealodzy.pl

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ba ... db574.html

Pozdrawiam
Zbigniew Kisieliński
Uzupełnienie:
Nr 28 - m. Żerań - par. Tarchomin - ślub 9.VII.1906 Antoni Kisieliński i Stanisława Ćwikło
nazwa miejscowości w 12-tym wierszu: Kownaciskach, w 18-tym: Dańków?

1zbigniew pisze:http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ba ... db574.html

Pozdrawiam
Zbigniew Kisieliński
Uzupełnienie:
Nr 28 - m. Żerań - par. Tarchomin - ślub 9.VII.1906 Antoni Kisieliński i Stanisława Ćwikło
nazwa miejscowości w 12-tym wierszu: Kownaciskach, w 18-tym: Dańków?

Czy temat nadal aktualny??

Pozdrawiam
Bogusław

Tak, bardzo proszę o tłumaczenie

Zbigniew Kisieliński

Nr 28 Żerań
Działo się w Tarchominie 9/22 lipca 1906 r. w pierwszej godzinie po południu. Oznajmiam, że w obecności świadków Franciszka Korncka Lat 42 i Stanisława Okmiańskiego lat 32 obu robotników w Żeraniu mieszkających. Zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim KISIELIŃSKIM, kawalerem, synem Antoniego i nieżyjącej Franciszki z Korycińskich małżonków cieśli, urodzonym w Kownaciskach Siedleckiego Powiatu i Guberni, robotnikiem w Winnicy mieszkającym, lat 21; i Stanisławą ĆWIKŁĄ, panną, córką nieżyjącego Stanisława i Anny z Szczurków, małżonków robotników, urodzoną w Dańkowie Opatowskiego Powiatu Radomskiej Guberni, w Żeraniu mieszkającą przy matce, lat 19. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach 25.06/8.07, 02/15 i 09/22.07 bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku przez niepełnoletnią pannę młodą udzieliła słownie jej matka obecna osobiście przy zaślubinach. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józef Rynkiewicz Administrator Tarchomińskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano.
Ks. J Rynkiewicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław

Serrrrrdeczne dzięki

Zbigniew Kisieliński