genealodzy.pl

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka z języka niemieckiego. Chodzi mi też o to, żeby zwrócić uwagę na dopisek zawarty na marginesie.


Akt zgonu znajduje się pod linkiem:
http://wyborcze.prv.pl/akt.jpg

Serdecznie dziękuję za pomoc

Dawid

niestety, ale link jest "nieotwieralny"

Link działa, wystarczy przekopiować go na "pasku" przeglądarki.
Celowo umieściłem plik tam, ze względu na jego objętość.

Witam serdecznie,

Zmieniłem link do powyższego aktu

http://imageshack.us/photo/my-images/542/akts.jpg/

lub

http://imageshack.us/f/542/akts.jpg/

Pozdrawiam
Dawid Prochowski

Witaj Dawidzie!
Kamin 1.12 .1904
Stawil sie wlasciciel Bernhard Prochowski zm. Kamin i zglosil , ze
"emerytowany rolnik" Franz Prochowski lat 76 , katolik zam. w Kamin,
urodz.w Förstenau okreg Schlochau , zonaty z Dorothea z domu Schmidt, syn wlasciciela Michael Prochowski (blizsze dane nieznane )
zmarl w Kamin w swoim mieszkaniu 30.11.1904 po poludniu o godz. 6-stej
zglaszajacy podal, ze byl przy zgonie
podpisane BP (ten podpis wyglada troche jak Tworkowski
)
dopisek na boku ???
ur. 12.1.29, 46 lat (nach?) po....????
pozdrawiam Beata

Dopisek odczytuję tak:
geb. 12.1.29 – ur. 12.1.[18]29
46 Jahre verh. – żonaty od 46 lat
Unterleibskrebs – rak podbrzusza

Witaj Lila!
Teraz jak to odczytalas widac dokladnie!
pozdrawiam Beata