genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 3 aktów zgonu z parafii Cieszęcin, dotyczących miejscowości Węglewice i moich prapradziadków Jana i Marianny Jakubowskich. Będę wdzięczny za każdą pomoc.

https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 5506244514
https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 1244657186
https://picasaweb.google.com/1181164339 ... 7861157154

Działo sie we wsi Cieszęcin 11/24 stycznia 1906 roku o godz. 10 rano. Stawili się Jan Mieszała lat 42 i Marcin Matuszak lat 39 obaj rolnicy ze wsi Węglewice i oświadczyli, że 9/21 stycznia tego roku w 8 godz. rana zmarła we wsi Wegłewice Marianna Jakubowska, chłopka lat 40 mająca, córka Kaspara (Kaspra) i Anny zd. Migdał małżonków Mieszałów , ur. we wsi Osiek, zamieszkała we wsi Węglewice, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Jakubowskiego rolnika. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Jakubowskiej, Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, nami tylko podpisany.
Ks. Wi... Głowacki- Proboszcz

Działo sie we wsi Cieszęcin 12/25 maja 1906 roku o godz. 11 rano. Stawili się Andrzej Matuszak lat 52 i Ignacy Zgadza? lat 70 obaj rolnicy ze wsi Węglewice i oświadczyli, że 9/22 maja tego roku w 3 godz. rana zmarł we wsi Wegłewice Jan Jakubowski, rolnik lat 43 mająca,syn zmarłego Wi..... i Margarity zd. Dulas małżonków Jakubowskich , urodzony i zamieszkały we wsi Węglewice, pozostawił po sobie owdowiałą zone Marianne zd, Juszczak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Jakubowskiego, Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, nami tylko podpisany.
Ks. Wi... Głowacki- Proboszcz


To chyba nie jest ten Jan lub nie ta Marianna. No chyba, że Jan kolejny raz się ożenił i zaraz umarł.

Działo sie we wsi Cieszęcin 27 września/10 października 1906 roku o godz. 10 rano. Stawili się Marcel Bylicki lat 46 i Andrzej Spulny? lat 60 obaj rolnicy ze wsi Węglewice i oświadczyli, że 21 września/4 października tego roku w 9 godz. wieczora zmarła we wsi Wegłewice Michalina Jakubowska, dziecko 2 tygodnie mająca, córka Józefy Jakubowskiej, niezamężnej robotnicy , ur. we wsi Węgłewice. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Jakubowskiej, Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, nami tylko podpisany.- Urzędnik Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Wi... Głowacki- Proboszcz

Dziękuję bardzo Dziwne, Jan i Marianna to raczej ci sami, imiona rodziców się zgadzają, daty urodzenia też, nawet roczna data śmierci (identyczna), może faktycznie zdążył się jeszcze raz ożenić... Jeszcze raz ogromne dzięki

Jestem głęboko wdzięczna Bogusi Marczak za pomoc w przetłumaczeniu akt.
Dziekuję z całego serca.
Anna Czech