genealodzy.pl

Serdecznie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu moich praprababek, z domu Wrońskich - Anny Cetnerskiej i Anieli Kwiatkowskiej.
http://i53.tinypic.com/33vhvgn.jpg
http://i54.tinypic.com/241o391.jpg

Witaj

Jeden akt już jest. Zaraz zmierzę się z drugim.

Akt zgonu Nr 175
Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Aleksandra drugiego (czternastego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Wacław Cetnerski, urzędnik kolei żelaznej i Edward Cetnerski, nauczyciel prywatny, obaj pełnoletni, w Warszawie zamieszkali, i oświadczyli że dzisiaj o godzinie szóstej rano w Warszawie przy ulicy Pięknej, pod numerem tysiąc sześćset sześćdziesiątym szóstym litera E, umarła Anna Cetnerska, wdowa, urzędniczka, lat pięćdziesiąt dziewięć, urodzona we wsi … w powiecie warszawskim, córka Łukasza i Anny z Szabrańskich [?]małżonków Wrońskich. Po stwierdzeniu zgonu Cetnerskiej, akt ten przez nas i przez świadków podpisany.

Pozdrawiam
Krzysztof, syn Jana, wnuk Antoniego którego ojcem był Józef, syn Ignacego, wnuk Szymona

Drugi akt też gotowy.

Akt zgonu Nr 142
Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Andrzeja ósmego (dwudziestego pierwszego) lutego tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawili się Zygmunt Kwiatkowski, oficer w stanie spoczynku z Pragi i Zygmunt Krowicki [?], garbarz z Warszawy, obaj pełnoletni, i oświadczyli że dzisiaj o godzinie piątej rano umarła w Warszawie przy ulicy Okopowej, pod numerem czwartym, Aniela Kwiatkowska z Wrońskich, lat osiemdziesiąt jeden, wdowa zostająca [?] przy rodzinie, urodzona w mieście Nowomińsku*, córka Michała i Petroneli z Kozakiewiczów małżonków Wrońskich. Po stwierdzeniu zgonu Anieli Kwiatkowskiej, akt ten oświadczającym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

*- Mińsk Mazowiecki

Pozdrawiam
Krzysztof, syn Jana, wnuk Antoniego którego ojcem był Józef, syn Ignacego, wnuk Szymona

Bardzo dziękuję Krzysztofie. Nareszcie jaki ślad miejsca urodzin prababci.I myślę, że prawdopodobny bo Michał i Petronela pobierali się właśnie w okolicach Mińska Maz. (parafia Jakubów).
Tylko kto to Zygmunt Kwiatkowski?. Aniela, o ile wiem, miała dwóch synów Władysława Jakuba ur. w 1860 i Jana Cypriana (mojego dziadka), ur. w 1862 r. Jakiś trzeci?, a może bratanek jej męża Józefa K? No cóż czekają mnie nowe poszukiwania.

Może spróbuj tutaj. Jest trochę o Kwiatkowskich:
http://www.genealogia.okiem.pl/kwiatkowski.htm

Pozdrawiam
Krzysztof, syn Jana, wnuk Antoniego którego ojcem był Józef, syn Ignacego, wnuk Szymona

Ze stronką się zapoznawałam na początku poszukiwań. Teraz wiem dużo więcej, więc pewnie trzeba znowu przestudiować tamte wpisy. Wg rodzinnych informacji - podobno byliśmy Jaksa Kwiatkowscy, ale nigdzie w odszukanych dokumentach tego "Jaksy" nie znalazłam. Najwcześniejszy znany mi Kwiatkowski to mój pradziadek Józef (1829/32-1884) pochowany na Powązkach, mąż Anieli Wrońskiej, ojciec dwóch synów.