genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktow slubow z rosyjskiego.
Troche duzo bo az 6 dokumentow.
Wszystkie dokumenty pochodza z Augustowa.

1. Tomasz Karpowicz (syn Feliksa i Marianny Jankowskiej)
i Julianna Dyczewska (corka Marcina i Katarzyny Lukawskiej).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/702 ... 51e6e.html
2. Jan Dyczewski (syn Marcina i Pauliny Maciukiewicz)
i Wiktoria Jorkiewicz (corka Antoniego i Marianny Mackowskiej?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e0 ... 72fa8.html
3. Antoni Dyczewski (syn Mateusza i Jozefaty Stankiewicz)
i Wiktoria Krupinska (corka Macieja i Jozefy?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df7 ... 55d5b.html
4. Benedykt Krzywacki (syn Wojciecha i Marianny Rusilowskiej)
i Anna Dyczewska ((corka Marcina i Katarzyny Lukawskiej)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4f ... 81623.html
5. Jan Osowski/Osewski (syn Jana i Franciszki Stefanowskiej)
i Agnieszka Dyczewska (corka Jozefa i Anny Maliszewskiej)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/917 ... bbec9.html
6. Pawel Dyczewski ( syn Michala i Tekli Szczesnej)
i Pauliny Trockiej(corki Szymona i Marianny ?)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e1 ... ef90b.html

Przepraszam ze nie uwzglednilem tych informacji wczesniej.

Dziekuje bardzo
Wojtek Dyczewski

Wojtku!
Podaj znane Ci nazwy i nazwiska z Twoich akt, ułatwisz pracę osobie tłumaczącej.

Pozdrawiam
Bogusław

Moje niedopatrzenie, przepraszam ale pisalem to pozno w nocy.
Juz poprawilem i dolaczylem reszte informacji.
Wojtek Dyczewski

Ślub w Augustowie 29.01/10.02 1874 r. w czwartej godzinie po południu.
Świadkowie: Bartłomiej Nowakowski lat 50 i Paweł Maciejewski lat 60 obaj gospodarze w Augustowie mieszkający. Pan Młody Tomasz KARPOWICZ kawaler, robotnik, urodzony w mieście Suwałki, syn nieżyjących Feliksa i Marianny z Jankowskich ślubnych małżonków Karpowicz, lat 19, mieszkający w Augustowie. Panna Młoda Julianna DYCZEWSKA panna, urodzona w Augustowie, córka nieżyjących Marcina i Katarzyny z Łukawskich małżonków ślubnych Dyczewskich gospodarzy, lat 24, mieszkająca w Augustowie. Zapowiedzi w Augustowskim Kościele Parafialnym w dniach: 6/18, 13/25 i 20 stycznia/ 1 lutego bieżącego roku. Pozwolenia na ślub młodemu opiekuństwo udzieliło na piśmie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Jan Michniewicz Wikary Augustowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu Nami tylko podpisan, Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Pożarowski Proboszcz Augustowski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



Ślub w Augustowie 14/26.11.1888 r. w czwartej godzinie po południu.
Świadkowie: Piotr Dyczewski lat 73 i Teofil Dyczewski lat 47 obaj gospodarze z Augustowa. Pan Młody Jan DYCZEWSKI kawaler, urodzony w Augustowie, lat 27, syn nieżyjącego Marcina i żyjącej Pauliny z Maciukiewiczów małżonków ślubnych Dyczewskich, gospodarzy, mieszkający przy matce w Augustowie. Panna Młoda Wiktoria JORKIEWICZ panna, urodzona w Augustowie, lat 22, córka Antoniego i Marcjanny z Maciejewskich małżonków ślubnych Jorkiewicz gospodarzy. Zapowiedzi w Augustowskim Kościele Parafialnym w dniach: 30.10/11.11, 3/18 i 13/ 25.11 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Józef Walajtys(?) Wikary Augustowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, świadków i nowożeńca podpisan, panna młoda niepiśmienna.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A Dauksza



Ślub w Augustowie 12/24.06.1873 r. w szóstej godzinie po południu.
Świadkowie: Paweł Maciejewski lat 50 i Ignacy Koronkiewicz lat 70 obaj gospodarze w Augustowie mieszkający. Pan Młody Antoni DYCZEWSKI wdowiec, gospodarz, urodzony w Augustowie, syn nieżyjących Mateusza i Józefy z Stankiewiczów małżonków ślubnych Dyczewskich, lat 42, mieszkający w Augustowie. Panna Młoda Wiktoria KRUPIŃSKA wdowa po Franciszku Krupińskim zmarłym w Suwałkach 31.07.1866 r. urodzona w Żarnowie, córka nieżyjących Mateusza i Józefy z Chmielewskich małżonków ślubnych Jurewiczów, lat 34, w Augustowie na gospodarstwie mieszkająca.Zapowiedzi w Augustowskim Kościele Parafialnym w dniach: 27.05/08.06, 3/15 i 10/ 22.06 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Antoni Brzozowski z upważnienia Księdza Michała Pożarowskiego Proboszcza Augustowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu Nami podpisan, nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Pożarowski Proboszcz Augustowski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego



Ślub w Augustowie 29.01/10.02 1874 r. w czwartej godzinie po południu.
Świadkowie: Bartłomiej Nowakowski lat 50 i Paweł Maciejewski lat 60 obaj gospodarze w Augustowie mieszkający. Pan Młody Benedykt KRZYWACKI kawaler, urlopowany Kancelista(?), urodzony w Augustowie, syn nieżyjących Wojciecha i Marty z Rusiłowskich ślubnych małżonków Krzywackich, lat 34, mieszkający w Augustowie. Panna Młoda Anna DYCZEWSKA panna, urodzona w Augustowie, córka nieżyjących Marcina i Katarzyny z Łukawskich małżonków ślubnych Dyczewskich gospodarzy, lat 21, mieszkająca w Augustowie. Zapowiedzi w Augustowskim Kościele Parafialnym w dniach:13/25, 20 stycznia/ 1 lutego i 27 stycznia/ 8 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił Ksiądz Jan Michniewicz Wikary Augustowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i Pana Młodego podpisan, Panna Młoda i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Pożarowski Proboszcz Augustowski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


C.D.N.


Pozdrawiam
Bogusław

Dziekuje Ci bardzo!!!!!!!!!!!!!!!!
Wojtek

Pozostałe akta.

Ślub w Augustowie 20.02/4.03.1889 r. w czwartej godzinie po południu.
Świadkowie: Tomasz Dyczewski lat 58 i Piotr Osowski lat 30, obaj gospodarze w Augustowie mieszkający. Pan Młody Jan OSOWSKI kawaler, gospodarz, urodzony w Gliniskach*, lat 21, syn nieżyjącego Jana i żony jego Franciszki z domu Stefanowska małżonków ślubnych Osowskich, w Gliniskach przy matce mieszkający. Panna Młoda Agnieszka DYCZEWSKA panna, urodzona w Augustowie, lat 21, córka Józefa i nieżyjącej Anny z Maliszewskich małżonków ślubnych Dyczewskich, gospodarzy, w Augustowie przy ojcu mieszkająca. Zapowiedzi w Augustowskim Kościele Parafialnym w dniach:5/17, 12/24 i 19.02/3.03 bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez młodą udzielił słownie jej ojciec. Nowożeńcy oświadczyli, że przed ślubem nie zawierali między sobą żadnej umowy. Ślubu udzielił Ksiądz Henryk Tyszka Wikary Augustowskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas, Pana Młodego i świadka Piotra Osowskiego podpisan, Panna Młoda i świadek Tomasz Dyczewski pisać nie umieją.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ks. A Dauksza

*) W dokumencie występuje nazwa wsi Gliniski, natomiast Słownik Geograficzny podaje nazwę Gliniszki
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/586 Gliniszki


Ślub w Augustowie 23.01/4.02 1872 r. w czwartej godzinie po południu.
Świadkowie: Piotr Galicki lat 31 i Paweł Dobrzyniewicz lat 41, obaj gospodarze w Augustowie mieszkający. Pan Młody Paweł DYCZEWSKI, kawaler, urodzony w Augustowie, syn nieżyjących Michała i Tekli z Szczesnych małżonków ślubnych Dyczewskich gospodarzy, lat 26, w Augustowie mieszkający. Panna Młoda Paulina TROCKA urodzona w Augustowie, córka Szymona i Marianny z Talarzewskich małżonków ślubnych Trockich gospodarzy, lat 18, w Augustowie przy rodzicach mieszkająca. Zapowiedzi w Augustowskim Kościele Parafialnym w dniach: 9/21, 16/28 i 23.01/4.02 bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez młodą udzielił słownie jej ojciec. Nowożeńcy oświadczyli, że przed ślubem nie zawierali między sobą żadnej umowy. Ślubu udzielił Ksiądz Michał Pożarowski Proboszcz Augustowskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytan i Nami tylko podpisan, Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Michał Pożarowski Proboszcz Augustowski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Bogusław

Raz jeszcze dziekuje bardzo, jestem Ci niezmiernie wdzieczny.
A ponadto zdobylem kilka cennych informacji, jak to ze dwie siostry mialy slub tego samego dnia.
Wojtek
PS. W rzeczywistosci nazwa wsi to Gliniski. Slownik Geograficzny podaje nazwe wedlug pisowni z 1827, nie jestem pewien czy kiedykolwiek obowiazujacej, gdyz dokumenty wczesniejsze i pozniejsze mowia o Gliniskach.