Prośba o pomoc w odczytaniu aktu z j. niemieckiego

ghoffman · Post autor: **ghoffman** » pn 27 cze 2011, 22:57

Witam!
Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu informacji z aktu zapisanego w pozycji 61 (Ladislawa Witucka):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eca ... 3fdf8.html
lub
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd1 ... db550.html .

kaphis · Post autor: **kaphis** » pn 27 cze 2011, 23:16

witam

pozycja 61 ,rok 1869, 10 czerwiec ,o 8 godz., z nieprawego loza , ochrzczona 11 czerwca , Ladislava ,ks. Kaczynski , ojciec brak , matka Franisca ( Franciszka?) Wituska, chrzestni Adalbert Soja i Bronislaw Pysikowski.

Wybralas bledny dzial i blednie nazwalas watek gdyz to wszystko jest spisane po lacinie.

Pozdrawiam Marek

ghoffman · Post autor: **ghoffman** » wt 28 cze 2011, 21:53

Witaj Marku!
Bardzo dziękuję za okazaną pomoc.
Nie wiedziałam, że to łacina (a i jej nie znam). Byłam przekonana, że w Księstwie Poznańskim pisano po niemiecku.
Zatem wielkie dzięki!