genealodzy.pl

Ogromnie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Zofii Szmigiel. Podaję bezpośredni link do zdjęcia http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95c ... d6c3d.html
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Mirka

Chrzest w Sławnie 11/23 grudnia 1897 r. w pierwszej godzinie po południu. Zgłaszający: Franciszek Szmigiel rolnik, lat 27, mieszkający w Olszowcu, oraz Jakub Musiał i Antoni Bonk pełnoletni rolnicy mieszkający w Olszowcu. ZOFIA SZMIGIEL urodziła się w Olszowcu 10/22 grudnia 1897 r. w cztery godziny po południu, matka Ewa z Stańczyków lat 24. Chrzestni Kazimierz Jachymowski (?) i Aniela Stańczykowa. Akt ten niepiśmiennemu zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytan, my sami podpisali.
Ks. A Wierzbicki Administrator Parafii Sławno
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/511 Olszowiec


Pozdrawiam
Bogusław

Ogromne dzięki Bogusławie i za tłumaczenie i za słownik
Pozdrawiam Mirka