genealodzy.pl

Witam!

Proszę o odczytanie miejsca urodzenia Pana Młodego. Z aktu wynika to w sposób niejasny. Jest to Szewna czy może Warszawa?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/39c ... 86e22.html

Za sugestie dziękuję!

Karol G.

Warszawa, z Szewnej odpis metryki..- może być w dodatkach/aneksach/allegatach

Pan młody Edward Bosko - urodzony w mieście Warszawie, obecnie w osadzie Wyszków żyjący od miesiąca maja. Jest ajentem przy budowie żelaznego mostu na zachodnim Bugu, pracującym u dostawcy Stanisława Stefanowicza Rona, (Edward) ma 29 lat według metryki wystawionej przez urzędnika stanu cywilnego w parafii Szewno, guberni Radomskiej, ujazdu (powiatu) Opatowskiego.


Skomplikowana historia. Nie wyjaśnia dlaczego osoba urodzona w Warszawie legitymuje się metryką z Szewna.

Pozdrawiam,
Roman

Romanie:
a czy Twoja interpretacja użytego sformułowania dokumentu wystawionego w Szewnie jest jedyną możliwą?
tj "...według metryki..." piszesz, ja raczej to "świadectwo metrykalne" widziałbym jako "odpis"
tj w Szewnie nie jestem pewien czy był wystawiony akt urodzenia, czy raczej dokument potwierdzający (?) akt urodzenia

Włodzimierzu,
jest wyraźnie napisane: как видно изъ метрического свидетельства

i gdzie tu mowa o wypisie???


pozdrawiam,

Roman

jeśli jest jednoznacznym, że akt urodzenia sporządzono przez urzędnika stanu cywilnego w Szewnie to sprawa jasna
moim zdaniem zapis (który odczytuję tak jak Ty) nie jest tożsamy z tym że akt urodzenia jest w Szewnie,
świadczy o tym, że dokument zaświadczający o urodzeniu w Warszawie został wystawiony przez urzędnika z Szewna

a może mieć to znaczenie

co znaczy " osoba urodzona w Warszawie legitymuje się metryka z Szewna" - tj co znaczy "metryką"? to samo co "osoba urodzona w Warszawie ma akt urodzenia sporządzony w Szewnie"?

Może Pan Młody urodził się w Warszawie, a w Szewnie został ochrzczony ?
Niewątpliwie jednak - czarno na białym napisano - urodzony w Warszawie.

Pozdrawiam,
Aneta

moim zdaniem są i inne możliwości oprócz chrztu w Szewnie
np to co było "widno" (a upieram się, że interpretacja "sporządzający akt małżeństwa widział odpis nie akt urodzenia jest bardziej się narzucająca:) mogło być wypisem np z aktu uznania przez ojca - również wpisywanego do księgi urodzeń
i parę innych możliwości też zapewne by się znalazło
nie twierdzę. że aktu urodzenia w Szewnie nie ma!
ale podtrzymuję, że nie jest oczywiste, że jest w Szewnie (ew. że akt Szewnie nie jest to jedyny akt)

pozdrawiam serdecznie

Spekulować możemy sobie dowoli bo tekst jest zagadkowy. Przetłumaczyłem Karolowi cały akapit, żeby mógł sobie wyrobić własną opinię. Twój pierwszy wpis i dalsza argumentacja to gdybanie (choć oczywiście możesz mieć rację bo tekst jest zagadkowy). Gdybym ja szukał tej metryki to jednak zacząłbym od Szewna a nie od Warszawy.

Pozdrawiam,

Roman

ok - zgadzam się
i z szukaniem i z gdybanie (gdyby nie nietypowość i możliwość pogdybania tobym pewnie w ogóle nie pisał więcej niż pierwszy post;)
ale zgódźmy się, że
" как видно изъ метрического свидетельства "
to tu właśnie mowa jest w wypisie:)

P.S. a nie! nie zacząłbym od Szewna:) Warszawa z tych lat - w większości jest w sieci..więc zacząłbym od Warszawy uwzględniając możliwość rejestracji pod nazwiskiem panieńskim matki:)

ale zgódźmy się, że
" как видно изъ метрического свидетельства "
to tu właśnie mowa jest w wypisie:)

Nie bardzo rozumiem? Sugerujesz, że byli ludzie którzy przy okazji ślubu legitymowali się oryginałem metryki? Wydartym z ksiąg parafialnych?

Mam taka sama sytuacje i tez nie wiem jak to rozumieć, dlaczego starszy brat, urodzony w 1860 r. w Warszawie zapisany jest we Włodawie i to w 1869 r, a nie w Warszawie ? 2 lata później urodził się młodszy brat, a mój dziadek, który jest i jest ochrzczony i zapisany w parafii Św.Andrzeja w Warszawie.To tłumaczenie tej metryki:
http://i54.tinypic.com/2v0lngw.jpg :
i jej wypis dołączony do alegat związku małżeńskiego (zawarty w 1891)
http://i55.tinypic.com/nzio0y.jpg
http://i56.tinypic.com/2itkdbm.jpg

Romanie:
"sugeruję", że czym innym jest znać treść aktu urodzenia, a czym innym treść "świadectwa metrykalnego", czym innym jest akt czym innym "świadectwo"/"odpis"
ba! że pojęcie "świadectwo metrykalne" nie musi oznaczać "wypisu z aktu urodzenia" a z "aktu pochodzącego z księgi urodzeń" (a różnice np wskazała Aneta, ja też pozwoliłem sobie dorzucić drugą możliwość:) a to nie jedyne możliwe

P.S. pojęcie "świadectwo metryczne" było w użycie w języku urzędowym co najmniej od ostatniej dekady XIX wieku:)

Karolu,

koniecznie wnioskuj o kopie aneksów do tego ślubu - duże prawdopodobieństwo, że coś się zachowało.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... wosc=Wyszk

I oczywiście daj znać, co z tych aneksów wyniknie

Pozdrawiam
Aneta

Dziękuję za wszystkie sugestie dot. miejsca ur. Edwarda. Aktu nie znalazłem ani w Szewnej ani w Warszawie i poszukiwania utknęły w martwym punkcie.