Prosze o pomoc z "exporti virginis" ?

[montce]

Prosze o pomoc z "exporti virginis" ???????????
Zwykla formula malzenska. Ale nie mam najmniejszego pojecia jak przetlumaczyc "exporti virginis", o ile to wlasciwie odczytalem.
Dla pewnosci ponizej jest link do oryginalu.

Kolnica Anno 1825 [d]ie 13 Februari Ego Michael Babroski V[icarius] E[cclesiae] K[rasnoborensis], praemissis tribus bannis inter Missarum Solemnia diebus Dominicis, quibus finitis, nulloq[ue] Impedimento canonico detecto, benedixi Matrimonium inter Matheum Przekop juvenem at Victoriam Kaliszówna virginem de villa Hruskie Parochiae huius. Praesentibus testibus: Andrea Szymanski de villa Krasnybór exporti virginis ?, Jacobo Makarewicz de villa Hruskie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/12a ... 10abd.html

Dziekuje
Wojtek

[jart]

Witam

Przepraszam że nie na temat, ale mam szybkie pytanie - poszukiwania prowadzą mnie do tej samej parafii (Krasnybór) - jeśli mogę spytać: jak dotarłeś do ksiąg? AP Suwałki?

pozdrawiam
Artur

[montce]

Nie, mam dostep do zbiorow Mormonow, tutaj w Stanach.
Akta urodzeń: 1760-1785, 1803-1814, 1808-1826, 1816-1819, 1820-1835, 1842-1852, 1868-1871, 1871-1879, 1879-1882
Akta małżeństw: 1760-1782, 1803-1825, 1808-1818, 1820-1822, 1824, 1825-1834, 1825-1852, 1835-1838, 1850-1863, 1864-1877, 1877-1882
Akta zgonów 1803-1814, 1808-1822, 1823-1850, 1864-1873, 1879-1882, 1874-1879

Wojtek

[Aleksandra_Matczak]

Odnośnie pierwszego pytania :

ex parte virginis - ze strony panny



Pozdrawiam,
Ola

[montce]

dziekuje Ci bardzo
Wojtek