Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

Zając_Anna · Post autor: **Zając_Anna** » pn 11 lip 2011, 20:18

Witam,

Proszę bardzo o pomoc w tłumaczenie aktu urodzenia z j. niemieckiego

Z góry dziękuję za pomoc
Ania Zając

t.dzwonkowski · Post autor: **t.dzwonkowski** » pn 11 lip 2011, 20:55

Sz. Pani
Matka(3).Nazwisko rodowe,: Koszyk, imię:Juliana, urodzona 9.3.1858 r. w Neuhof , ochrzczona 11.3.1858 , córka:Koszyk Sylwester, ogrodnik, i Kraszon Elendre?, Urząd parafialny katolicki w Zellin pod Krappitz (Zielina koło Krapkowic)
Z poważaniem Tadeusz Dzwonkowski

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pn 11 lip 2011, 21:03

Witaj
(matka dla nr 3)
(7) Nazwisko rodowe: Koszyk
Imiona: Julianna
urodzona: 9.3.1858 w Neuhof
ochrzczona: 11.3.1858
córka (14): Koszyk Silvester, zagrodnik (Gärtner)
i (15): Kraszon Ele[o]nora
kat. urząd parafialny: Zielina (Zellin) pod Krapkowicami (Krappitz)
Nr rejestru: 20/437 1858

pozdrawiam
Piotr

Zając_Anna · Post autor: **Zając_Anna** » pn 11 lip 2011, 21:23

Serdecznie dziękuję za tak szybką pomoc

Ania