Ciekawa metryka z 1901 roku z parafii polskiej w Chicago

[Michalkowski_Jacek]

Policjant z Chicago – Jack Kielczynski prosi o pomoc w ustaleniu pochodzenia jego dziadków. Przesłał kopię aktu małżeństwa zawartego 29.01.1901 roku w Chicago, wraz z kserokopią oryginalnego wpisu w Księdze Parafialnej. Bardzo bym prosił doświadczonych badaczy o pomoc w odczytaniu. Moim adresem jest jacekmichalkowski@wp.pl , każdemu kto zgłosi chęċ pomocy prześlę skan odpisu w jpg o rozmiarze 1 MB. Dokument jest ciekawy bo sporządzony został przez osobę piszącą po polsku z użyciem rosyjskiego З (litera „z”). Ja go odczytuję jako: Jan KIEŁCZYŃSKI s. Nojċ i Agnieszki zd. Kaczmarków parafia Byst--- w Prusach Zachodnich oraz Anna KOWALSKA córka Walentego i Julianny zd. Rohle--- (czy po tym nazwisku jest rzeczywiście znak zapytania ?). Chciałbym prosiċ o opinie: 1. Co to za miejscowość BYST-? 2. Czy dobrze odczytuję, że była ona w Pr. (usach) Zach.(odnich)? 3. Czy istniało imię NOJĊ lub jak prawidłowo należy to odczytaċ i jaka to narodowość – żydowska? 4. Jakie może byċ nazwisko zaczynające się od ROHLE---?
Bardzo bym prosił zainteresowanych o pomoc i kontakt ze mną na mój adres mailowy jacekmichalkowski@wp.pl abym mógł przesłaċ skan metryki. Pozdrawiam Jacek Michałkowski www.jackpolice.eu

[Nastian]

Nojċ

Jeśli to bazgroły to może Alois?

[Virg@]

[...] nazwisko zaczynające się od ROHLE---?

Może chodzi o Rohleder?

Istnienie tego nazwiska poświadcza Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych pod red. Kazimierza Rymuta opracowany w latach 1992–1994, na podstawie materiałów Rządowego Centrum Informatycznego PESEL – Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności.

Pozdrawiam –
Lidia

[Christian_Orpel]

Parafia moze Bysław .

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

[Christian_Orpel]

a " Nojc" moze byc "Wojc." czyli Wojciech

Cf indeksacja pomorska :
parafia Lubiewo 1886 slub : Adalbertus Kiełczynski i Agnes Kaczmarek

[Nastian]

Może chodzi o Rohleder?

Albo Rohde. Wystepuje/owalo w miejscowosci Bysław.

[Michalkowski_Jacek]

Witam,
Bardzo chciałbym wszystkim podziękować za pomoc w dekryptażu metryki. Dzięki waszej pomocy zdobyłem informacje, co do których nie sądziłem, że jest możliwe je znaleźć. A w szczególności Mariannie i Piotrowi za ich pracę oraz Jarosławowi za ciekawą propozycję dalszych ustaleń. Jesteście wyjątkowi w swojej pasji. Pozdrawiam Jacek Michałkowski www.jackpolice.eu