Prośba o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Severin · Post autor: **Severin** » śr 20 lip 2011, 18:58

Zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu dokładnej daty urodzenia Joachima Jędryszczaka syna Adama i Łucji urodzonego w Kukowie.
Z pewnością jest to rok 1788 miesiąc marzec ale nie jestem pewien o jaki dzień chodzi? Czy jest tu data urodzenia czy jedynie chrztu?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/845 ... 5ea08.html

Severin

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 lip 2011, 20:00

Eodem die... baptizavi - Tegoż dnia... ochrzciłem
hac ipsa die natu[m] - tego samego dnia urodzonego

Wszystkie potrzebne do odczytania daty informacje znajdują się w jednym z wyżej zapisanych aktów.

Severin · Post autor: **Severin** » śr 20 lip 2011, 20:09

Akt powyżej zaczyna się od "Die 20 Ego Martinus..." tak więc rozumiem, że urodzony i ochrzczony 20.03.1788 r.

Dziękuje za pomoc Panie Bartku

Severin

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 lip 2011, 20:40

Dokładnie tak.