genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie

1.akt 15, ślub Michał Ochnicki x Małgorzata Wałowska, par.Szymanów,1881
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/56d ... b9936.html

2.akt 1011 urodz. Marianna Ochnicka. Michał i Małgorzata Wałowska? Warszawa 07.07.1884
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1d ... 4ca4a.html

3.akt 210 urodz. Franciszek Ochnicki. Małgorzata Wałowska?,par.Szymanów 06.09.1887 Miedniewice
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7aa ... 8d0fe.html

4.akt 266 urodz. Marianna Wałowska? -Adam i Julianna Lisiewicz, par.Szymanów 13.11.1887 Miedniewice
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e32 ... 36169.html

Z góry serdecznie dziękuję

Witam


aktnr 1
Zdarzyło się w siole Szymanów 8/20 II 1881 r
Oświadcxamy,ze w przytomności świadków Tomasza Kamińskiego l 50 i Franc.Kuśmider l.44,rolnikow z Miedniewic
zawarto w tym dniu religijny zwiazek małżenski między Michalem Ochnickim, kawalerem kołodziejem , l.19
ur. w Czyżowie mieszkajacym w Sokóle(Sokole) w parafii Wiskitki,synem Macieja i Agnieszki Banaś małż. Ochnickich
i Małgorzatą Wałowską panną l.20 ur. i mieszkającą przy rodzicach w Miedniewicach,córką Michała i Antoniny Migda ? małż. Wałowskich
Slub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 25I/5II ;1/13 II; 8/20 II b.r.Nowozaślubieni oswiadczyli,że umowy przedślubnej nie zawarli
Pozwolenie rodziców na slub kawalera i niewiasty zostało udzielone ustnie przy akcie ślubnym. Religijny obrzęd ślubny sprawował ks.kapelan Żudanowicz ze Studzieńca. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Popis(-)

Pozdrawiam
Zygmunt