Łacina-prośba o tłumaczenie

[kamil_360]

Witam!

Proszę o tłumaczenie aktu ur.Stanisława Stępień, syna Wojciecha i Franciszki Bednarskiej z roku 1790.
Jest to pierwszy łaciński akt, z jakim mam doczynienia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c3589.html

Z góry dziękuję za pomoc,
Kamil Śmieszek

[jart]

Na ile pozwala mi moja znajomość łaciny jakkolwiek niedoskonała - zbudowana tylko na analizie aktów i literatury tematu (na przestrzeni ost. 2 miesięcy):

Miesiąc Maj
a.3. Miesiąc(a?) maj(a?). Antoni ? profesor (znawca języków: Łaciny, Włoskiego, Francuskiego?, Niemieckiego) ochrzcił Stanisława syna Wojciecha Stępnia i Franciszki, legalnych małżonków. Rodzice chrzestni:Józef (Brzozowski/Brzozoski) z miasteczka Staszew i Agnieszka Karczmarczykowa. <tutaj zdanie o czymś? reszcie/wszystkim? ze wsi Staszówek.>

To dość ułomne tłumaczenie, z pewnością pomoże ktoś bardziej doświadczony ode mnie, którą to odpowiedź/tłumaczenie sam chętnie przeanalizuję żeby się czegoś nauczyć.

[kwroblewska]

też samouk czyta to tak

z Miesiąca Maja
dnia 3 miesiąca maja Antoni Tedaldi nauczyciel języków: języki a mianowicie łacina, włoski, francuski, niemiecki ochrzcił Stanisława [syna] pracowitych Wojciecha Stępnia i żony Franciszki, prawnych małżonków. Chrzestni Józef Brzozoski z miasteczka Staszów i Agnieszka Karczmarczykowa. Wszyscy pozostali z wsi Staszówek


Krystyna

[kamil_360]

Dziękuję bardzo za pomoc!

Mam jeszcze pytanie, czy w 18-tym wieku chrzest był tego samego dnia, w którym urodziło się dziecko? Nie ma bowiem wzmainki o dacie urodzenia Stanisława.

Pozdrawiam,
Kamil

[jart]

Nie, chrzest nie koniecznie odbywał się w dniu urodzenia, w przypadkach z którymi miałem styczność był to zazwyczaj okres od nazajutrz do 4-5 dni (zazwyczaj). Bywało, np. w przypadku srogich zim i odległego kościoła, że chrzest miał miejsce długo po narodzeniu - nawet miesiące (np. po roztopach). Naturalnie chrzczono jak najszybciej (żeby dziecko nie zmarło nie ochrzczone etc.), można by założyć że w tym przypadku narodziny i chrzest dzielą dni (może tydzień).

[kamil_360]

Witam!

Serdecznie proszę o przetłumaczenie, a jeśli to możliwe także poprawne przepisanie tekstu poniższego aktu:



Akt jest ze Staszowa (kwiecień, 1769)

Z góry dziękuję za pomoc,
Kamil Śmieszek

[Sawicki_Julian]

Witam , według mnie to pisze tak ; Ten sam co wyżej ( ksiądz ) ,ochrzciłem nowo narodzoną imieniem Katarzyna córkę ( Laboris - chłopa ) Marcina Miskiewicza i Krystyny małżonków w legalnym związku , rodzicami chrzestnymi są ; Wawrzyniec Bac i Konstancja Pawłowska z miasta Rytwiany ; pozdrawiam - Julian

[kamil_360]

Dziękuję serdecznie.

Wydaje mi się, że nie chodzi o tego samego księdza a ten sam dzień, ponieważ każdy akt rozpoczyna się od daty chrztu (zapis podobny do: ą.3., gdzie 'ą' to dzień, choć nie wiem czy tak się to pisze).

Zastanawiam się jeszcze nad nazwiskiem, bo potem jest tylko Miśkiewicz. Od kiedy nad s i c pisano kreski? Bo np ę, ą, ń jest cały czas poprawnie..

Dziękuję raz jeszcze,
Kamil Śmieszek

[Bartek_M]

d[ie] ead[em] Idem q[ui] sup[ra] baptizavit = dnia tegoż tenże co wyżej ochrzcił

Akt skrywa chyba jeszcze jedną ciekawą informację, ale żeby to zweryfikować, potrzeba materiału porównawczego.

[Sawicki_Julian]

Witam ponownie ; Kamilu mnie tak kiedyś podobne metryki tłumaczył ksiądz z łaciny ze to chodzi o tego samego księdza ,ale może być też ze chodzi o ten sam miesiąc co pisali raz na początku , a kilka chrztów w tym samym dniu nie spotkałem , natomiast pisanie liter ś nie było w latach 1700 po łacinie , potem po polsku w okresie 1809 r. w Księstwo Warszawskim i znowu w języku ruskim po 1868 nie było , dopiero pisali po 1914 roku ś i ć , tak to widziałem z praktyki . Tu może Bartek M. dopatrzy się błędu i poprawi ,na końcu chyba ten skrót to Omnes to by znaczyło wszyscy z Rytwian ; pozdrawiam - Julian

[kwroblewska]

A czy żona Marcina to na pewno Krystyna mam wrażenie że Justyna?


Pyta Krystyna

[kamil_360]

d[ie] ead[em] Idem q[ui] sup[ra] baptizavit = dnia tegoż tenże co wyżej ochrzcił

Akt skrywa chyba jeszcze jedną ciekawą informację, ale żeby to zweryfikować, potrzeba materiału porównawczego.

Witam!
Czy cała karta wystarczy do porównania?



Pozdrawiam,
Kamil

[Bartek_M]

Wystarczy. Liczyłem na to, że skrót "cons." po imieniu matki (które istotnie brzmi: Justina) określa profesję. Jednak to cons[ortis] = małżonki.

Końcówka: o[mn]es de Villa Rytwiany = wszyscy ze wsi Rytwiany

[kamil_360]

Dziękuję za pomoc.
Proszę jeszcze o wyjaśnienie znaczeń skrótów z pierwszej linijki tego aktu z listopada:


Z góry dziękuję,
Kamil

[kamil_360]

Dziękuję za pomoc.
Proszę jeszcze o wyjaśnienie znaczeń skrótów z pierwszej linijki tego aktu z listopada:


Z góry dziękuję,
Kamil

Bardzo proszę o pomoc.
Mam jeszcze jedno pytanie...co oznaczają litery H, czasem F przed iminiem ojca w akcie?
Spotkałem ich kilka. Wiem że L to laboris.

A, jeszcze Consoritis C.L-małżonki...? Co to 'C.L.'?

Z góry dzięki za odp.,
Kamil