Prośba o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Severin · Post autor: **Severin** » wt 02 sie 2011, 13:06

Zwracam się z prośbą o potwierdzenie lub ewentualną pomoc i właściwe odczytanie dat urodzenia z zamieszczonych poniżej aktów:

1. Akt urodzenia Wawrzyńca Wójcika syna Jakuba i Zofii:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4dd ... cf44e.html

Czy data chrztu to: 17 sierpnia 1803? - czy jest tam również podana dokładna data urodzenia?

2. Akt urodzenia Ewy Kowalskiej córki Błażeja i Salomei
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/465 ... 4bc75.html

Czy data chrztu to 26 grudnia 1808 r., a data urodzenia 24 grudnia?

Seweryn

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 02 sie 2011, 14:37

W pierwszym chrzest 07.08.1803r i urodzony dnia tego samego miesiąca i roku.

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 02 sie 2011, 14:40

W drugim prawidłowo, jeżeli rok jest jak wyżej.

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » wt 02 sie 2011, 14:40

W drugim 26/12 et 24/12.

Pozdrawiam

Severin · Post autor: **Severin** » wt 02 sie 2011, 19:17

Dziękuje za pomoc.

Seweryn