genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Majewskiej.



Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Monika

Częstochowa 169
Działo się w Częstochowie w parafii Św. Barbary 01 / 13 lipca 1913 roku o godzinie 11 dnia. Stawił się Józef Stalski, lat 38 i Jan Oczko, lat 40, zamieszkali w Częstochowie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej rano umarła w Częstochowie Wiktoria Majewska, robotnica lat 44, urodzona w parafii Bodzanów, guberni płockiej, zamieszkała w Częstochowie, przynależna do gminy Mąkomi ??, córka zmarłych Ignacego i Magdaleny z domu Greśkiewicz małżonków Budkiewicz, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Adolfa Majewskiego. Po naocznym stwierdzeniu o zejściu Wiktorii Majewskiej akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (podpis nieczytelny)

życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach
Krzysztof Zochniak

Bardzo dziękuję za pomoc!
Czy ta data jest pewna? Na nagrobku jest 13 maja 1913.

Maj to nie jest napewno. Odczytałem błędnie (czerwiec i lipiec po rosyjsku „Іюнь” i „Іюль” jest bardzo podobny). W drugim wierszu drugi wyraz „Іюня” (wg starej pisowni) tj. po polsku CZERWCA

KZ

Jeszcze raz bardzo dziękuję. Ja w tym akcie nawet nie potrafilam znaleźć miesiąca - dla mnie jest on bardzo nieczytelny.
Pozdrawiam
Monika

Jeszcze mam watpliwości do tego "dnia wczorajszego" wychodzi, że zmarła dwunastego?

czwarty wiersz, ostatni wyraz przeniesiony do wiersza piątego "wczeraszniago dnia",
przepraszam za jeszcze jeden błąd " działo się to 1/14.06.1913 roku (od marca roku 1900 różnica między kalendarzem juliańskim i gregoriańskim wynosi 13 dni)
czyli zmarła 13-go 06.1913 roku
KZ

Dziękuję. Teraz już wszystko jasne oprócz tego przynależenia do gminy.

proszę przeczytać sobie pod adresem

http://www.genealodzy.pl/index.php?name ... highlight=

Dziękuję za objaśnienia przynależności własnie sprawdziłam, że w tym czasie Bodzanów pozbawiono praw miejskich i przyłączono do gminy Mąkolin (czyli wszystko się zgadza).
Pozdrawiam
Monika