genealodzy.pl

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu, który dostałem byłem ostatnimi dniami. Jest to prawdopodobnie akt chrztu mojej prababki Zofii Tofil z domu Majewskiej, z parafii w Rokitnie.
Za pomoc wszelką z góry dziękuję,

Szymon Tofil

http://imageshack.us/f/831/zofia.jpg/

Dziękuję za wskazówki. Już się poprawiam.

dan w Rokitnie, 13/25 sierpnia 1878
zgłaszający: Franciszek Majewski, robotnik w cukrowni, lat 40 w Józefowie mieszkający - ojciec
świadkowie: Tomasz Biedrzycki [edit], gospodarz z Biskupic l.40; Józef Kwietniak służący [mniej więcej] z Biskupic l.38
ur 4/16 sierpnia 1878 19:00 Zofia
matka: zona Franciszka, Franciszka domo Boniecka, l. 39.
chrzestni: Tomasz Biedrzycki, Zofia Kwietniak

forma standard

Dziękuję, tak właśnie mi się wydawało, ale nie byłam do końca przekonana, dlatego Farna ze znakiem zapytania, pozdrawiam

Panie Włodzimierzu bardzo dziękuję za szybką pomoc, pomimo tak późnej pory!
Miałbym jeszcze jedną prośbę, oczywiście jeśli to nie sprawi kłopotu - czy była by możliwość przetłumaczenia całości tekstu?

Szymon Tofil

Tofilu: Włodku będzie oki:)
Spróbuj stworzyć tekst z setek gotowców powstałych dzięki tłumaczom w tym dziale, w którym piszemy - będzie źle -poprawimy
możesz też zajrzeć na
http://sites.google.com/site/indexwawaf ... akt-chrztu
http://warszawa.ap.gov.pl/intro.html
wyszukiwarki>książki: tam są dwa podręczniki/książki/instrukcje dla urzędników -będziesz wiedział więcej co tworzysz:)