genealodzy.pl

Witam!

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu tych bazgrołów. Akt sporządzony w 1840 r. w parafii Golub.



Z tego co ja widzę:

135
Decima Novembris ??? decima ??? natus
Galczewo N. 6
Legitimus
Tredecima Decembris ?????????
Aleksander
??? ????? ut supra filibas
Leonis ? Sarnecki Aga?tha Grabowska
Inquilum
Patr. Antonias Kopciński ??????? Catharina Borzews ??? Casimirus ??lowski Marianna ???????

135
Dziesiątego Grudnia ??? dziesięć ??? urodził się syn
Gałczewo nr. 6
Prawnych Małżonków
Trzynastego Grudnia ?????????
Aleksander
??? ????? jak wyżej filibas
Leon ? Sarnecki Aga?ta Grabowska
Komornicy (?)
Rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Kopciński ??????? Katarzyna Borzews ??? Kazimierz ??łowski Marianna ???????

Z góry dziękuję za pomoc!

Możesz zamieścić większy fragment strony?

Pewnie, oto całe zdjęcie jakie posiadam:

Idąc kolejnymi kolumnami:
1. 135.
2. Decima Novembris hora decima vespere natus (10 listopada godz. 10 wieczorem urodzony)
3. in Galczewo N.6
4. Tredecima Decembris baptizatus imposto N[omi]ne (13 grudnia ochrzczony nadawszy imię)
5. Alexander
6. per Bar? Vicar[ium] ut supra filius (przez ... wikarego jak wyżej, syn)
7. Leonis Sarnecki Agathae Grabowski
8. inquilini (komornicy)
9. Fat(???) Antonius Kopciński colonus, Catharina Borzen... adzill?(może skrót od: assistentes?) Casimirus K?towski, Marianna Urocka virgo de loco

Wielkie dzięki za pomoc przy rozszyfrowaniu tych bazgrołów.