genealodzy.pl

Witam! Tak jak w temacie bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Chodzi o akt ślubu Pawła Mirgosa i Marianny Szymańskiej, miejscowość to być może Budy Mszczonowskie bądź sam Mszczonów. Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam

Gabriela Galińska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cde ... 7ad33.html

Wydarzyło się w mieście Mszczonów dnia 10/22.05.1871r. o godz. 15:00.
Ogłaszam, że w obecności świadków: Piotra Wolniewicza ze wsi Benenard, lat 34 i Józefa Szyszko ze wsi Słabomierz, lat 48, rolników, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Pawłem Mirgos, kawalerem, lat 23 mającym, przy rodzicach rolnikach we wsi Krzyżówka zamieszkały i urodzony, syn Tomasza i Marianny, małżonków Mirgos a Marianną Szymańską, panną, lat 22 majacą, przy ojcu rolniku we wsi Młynek Wręcki mieszkającą i urodzoną, córką Andrzeja i nieżyjącej Małgorzaty, małżonków Szymańskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym, mszczonowskim i w radziejowickim kościele w dniach:
18.04/30.04; 25.04/07.05 i 02.05/14.05 tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Józef Łagodziński, tutejszy wikary.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Pod aktem podpis ks. Mar. Pałkowskiego – przeora mszczonowskiej parafii

Uwaga: WRĘCZ w Powiecie Błońskim Gub: Mazowieckiej położone, o pół mili od miasta Mszczonowa, a o 7 mil od Warszawy odległe, z 2 folwarków, to
iest z Wręczy i Huty Wręckiej, tudzież z wsi zarobnych: Wręczy, Huty Wręckiej, Wulki Wręckiej i Osady Młynek zwanej.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i za sprawdzenie miejscowości

Proszę bardzo.....informacyjnie..w akcie nie podano nazwisk panieńskich matek

A jeszcze jedno pytanie - czy na pewno rok 1875? Bo w informacji z Archiwum mam, że księga z 1871 roku.

fakt..1871r. przepraszam, już poprawiłam

Zastanawiam się, która z miejscowości przynależała do parafii radziejowickiej - wydaje się, że Krzyżówka jest bliżej Radziejowic niż Młynek Wręcki (a raczej okoliczne miejscowości typu Wręcza), co by wyjaśniało dlaczego nie mogłam się doszukać aktu urodzenia Pawła Mirgosa w Mszczonowie.

Krzyżówka parafia Radziejowice, Młynek Wręcki w parafii Mszczonów.Zwyczajowo śluby odbywały się w parafii, w której mieszkała panna młoda.
Pozdrawiam