Łacina - dwa imiona

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marynicz_Marcin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2313
Rejestracja: sob 20 cze 2009, 19:06
Lokalizacja: Międzyrzecz

Łacina - dwa imiona

Post autor: Marynicz_Marcin »

Witam!
Mam problem z odczytaniem dwóch imion moich 5xpra :
Obrazek
Ja czytam tak:
Jan Gmiterek syn Jakuba i encutris oraz Wiktoria Marinicz córka Marhnvel i Anny Z....
Przepraszam za jakość ale taśma w aparacie nawaliła :(
Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Łacina - dwa imiona

Post autor: Worwąg_Sławomir »

1. wydaje mi się, że Jakuba i Matyldy
2. córka Marcina i Anny Zabalanki (?)
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
Awatar użytkownika
wołczuch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 296
Rejestracja: śr 26 sie 2009, 07:43
Lokalizacja: o!polskie

[łacina] Prośba o odczytanie imienia małżonki

Post autor: wołczuch »

Mam prośbę o odczytanie imienia małżonki - dla mnie jest dość dziwne

www.grodekjagiellonski.republika.pl/1938.JPG

Dziękuję
Szukam informacji na temat miejscowości:
Gródek Jagielloński, Rodatycze, Wołczuchy i okolic
Wąwolnica, Skrudki, Garbów
Zakliczyn k. Myślenic
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5214
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 6 times

Post autor: elgra »

Pierwsze imię Ursula http://pl.wikipedia.org/wiki/Urszula
a drugie możne .. Ks(e)nia.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3376
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Ursula Monica?
Bartek
Awatar użytkownika
wołczuch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 296
Rejestracja: śr 26 sie 2009, 07:43
Lokalizacja: o!polskie

Post autor: wołczuch »

Dziękuję za podpowiedzi

Podobnie wygląda sprawa innej metryki - również żona - 2 imię

http://www.grodekjagiellonski.republika.pl/1926-27.JPG
Szukam informacji na temat miejscowości:
Gródek Jagielloński, Rodatycze, Wołczuchy i okolic
Wąwolnica, Skrudki, Garbów
Zakliczyn k. Myślenic
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

Post autor: RoRo500 »

Bronislawa?
Awatar użytkownika
Alfut_Piotr

Sympatyk
Mistrz
Posty: 43
Rejestracja: sob 31 paź 2009, 10:29
Lokalizacja: Wda

Post autor: Alfut_Piotr »

Joanna Bronislawa
Awatar użytkownika
wołczuch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 296
Rejestracja: śr 26 sie 2009, 07:43
Lokalizacja: o!polskie

Post autor: wołczuch »

Dziękuję

Joanna Bronisława Papirkowska (wdowa po Michale Budryńskim 17.11.1922 ……………) tak mi się wydaje
Szukam informacji na temat miejscowości:
Gródek Jagielloński, Rodatycze, Wołczuchy i okolic
Wąwolnica, Skrudki, Garbów
Zakliczyn k. Myślenic
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”