genealodzy.pl

Witajcie
W akcie urodzenia mojej prababki jest napisane, że stawiła się powiwalna babka. Kogo tak się nazywało?
Pozdrawiam
ania p

Powołana do czuwania nad matką i nad dzieckiem powiwalna babka Warwara przyległa na ławce pod oknem w pogotowiu.

http://czytelnia.onet.pl/0,1195273,do_czytania.html

Powiwalna - od powicia. Powicie - to, w co spowijano niemowlę.

Czyli coś w stylu akuszerki? Kobieta która jest podana jako powiwalna babka nosi takie samo nazwisko jak dziecko które się urodziło, miałam nadzieję, że to rodzina

tak - to akuszerka (powić - urodzić)/ bywająca przy porodach etc
rodzina - może, choć niekoniecznie
a skąd informacja, że "powiwalna babka nosi takie samo nazwisko jak dziecko które się urodziło" - jeśli ze skorowidza...to ;P
co innego "ojciec takie samo nazwisko jak akuszerka, matka takie samo nazwisko jak akuszerka"- wtedy nie ma wątpliwości, ale skoro napisałaś "dziecko" nie "rodzic/rodzice" to coś może jest na rzeczy

Witajcie !
Przypadek w łódzkiej parafii - 1842 rok.
Rodzi się Marianna. Osobą zgłaszającą jest Elżbieta Nastarowicz ( lat 48 ), a matką Agnieszka Wawrzyniak (dziewka - lat 27) , ojciec NN. W skorowidzu jest wpis Marianna Nastarowicz. Podejrzewam, że skorowidz był robiony na szybkiego i podawane nazwisko zgłaszającego. Dodam, że był to tam rzadki przypadek (nawet w akcie z przyzwyczajenia jest wpisane zamieszkały, czyli forma męska) . Elżbieta przyszła w obecności dwóch mężczyzn , oboje lat 24.

wiele takich przypadków
a jak już tak szczegółowo rodzajom i liczbom się przyglądamy to o co chodzi w
"Elżbieta przyszła w obecności dwóch mężczyzn , oboje lat 24"
to ile Elżbieta sobie liczyła 48 czy 24?:)

powiwalna babka

Powiwalna babka to chyba rusycyzm od "повибальная бабка" = akuszerka. Zobacz np. definicję Baba, punkt 3) w Tomie 1 Słownika Lindego

Pozdrawiam,
Roman

informację mam z aktu urodzenia, fragment:
Działo się to w Kuflewie....Stawiła się Julijanna Wojciechowska lat siedemdziesiąt jeden mająca powiwalna babka we wsi Kuflewie zamieszkała.....
i okazali dziecię płci męskiej urodzone we wsi Kuflewie dnia 1.06.1916 od Franciszka Wojciechowskiego lat 31 mającego Wyrobnika we wsi Kuflewie zamieszkałego, zmarłego dnia 30.03 br. z jego małżonki Aleksandry z Gromulskich Wojciechowskiej lat 28.

dziękuje za rozszyfrowanie
Pozdrawiam
Ania

Sroczyński_Włodzimierz pisze:wiele takich przypadków
a jak już tak szczegółowo rodzajom i liczbom się przyglądamy to o co chodzi w
"Elżbieta przyszła w obecności dwóch mężczyzn , oboje lat 24"
to ile Elżbieta sobie liczyła 48 czy 24?:)

heheh za mało zmiennych aby rozwiązać to równanie

Sroczyński_Włodzimierz pisze:wiele takich przypadków
a jak już tak szczegółowo rodzajom i liczbom się przyglądamy to o co chodzi w
"Elżbieta przyszła w obecności dwóch mężczyzn , oboje lat 24"
to ile Elżbieta sobie liczyła 48 czy 24?:)

ja bym wyszła z założenia, że 'oboje' tyczy się owych mężczyzn, którzy przyszli z Elżbietą i to oni mieli po 24 lata

Sroczyński_Włodzimierz pisze:wiele takich przypadków
a jak już tak szczegółowo rodzajom i liczbom się przyglądamy to o co chodzi
"Elżbieta przyszła w obecności dwóch mężczyzn , oboje lat 24"
to ile Elżbieta sobie liczyła 48 czy 24?:)

w akcie zapisano

Osobą zgłaszającą jest Elżbieta Nastarowicz ( lat 48 )

Krystyna