genealodzy.pl

Witam

Chciałbym kolejny raz prosić o przetłumaczenie aktów na język polski. Tym razem chodzi o:

1) Akt urodzenia Rozalii Żuromskiej, córki Jana i Marianny z Łopaszynów, parafia Bujwidze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df1 ... bb120.html

2) Akt zgonu dziecka Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich, parafia Bujwidze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/edd ... 9d9ba.html

3) Akt zgonu Anny Żuromskiej (z domu Noniewicz?). Być może jest to matka Jana z aktów powyżej. Parafia Bujwidze.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/593 ... 7f796.html

serdeczne dzięki za pomoc!

1) Akt urodzenia Rozalii Żuromskiej, córki Jana i Marianny z Łopaszynów, parafia Bujwidze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df1 ... bb120.html

13 V 1851 w Bujwidzkim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ochrzczono dziecię imieniem Rozalia przez wielebnego ojca Dominika Jaworowskiego wikarego kościoła Bujwidzkiego, ze wszystkimi obrzędami sakramentu.
Chłopów: Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich, ślubnych małżonków, córka, urodzona 7 maja tegoż roku w nocy, we wsi Podobcach tejże parafii.
Chrzestnymi byli chłopi Jakub Borejko(?) i Józefata Sudnikiewiczowa wdowa

2) Akt zgonu dziecka Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich, parafia Bujwidze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/edd ... 9d9ba.html

23 VII 1850 we wsi Podobcach zmarło dziecko o imieniu Róża (Rozalia) od krwawej biegunki. Olejem tylko było namaszczone
Chłopów: Jana i Marianny z Łopaszynów Żuromskich, ślubnych małżonków, dziewięcioletnia córka z tejże Bujwidzkiej parafii.
Ciało jej wielebny ojciec Albert Witkiewicz proboszcz kościoła Bujwidzkiego 24 lipca na publicznym cmentarzu parafialnym pochował.

3) Akt zgonu Anny Żuromskiej (z domu Noniewicz?). Być może jest to matka Jana z aktów powyżej. Parafia Bujwidze.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/593 ... 7f796.html

1 XI 1859 na folwarku Punżanach zmarła chłopka Anna Żuromska ze starości pierwej niż z choroby. Przyjeła komunie świętą.
Zmarłego Józefa Żuromskiego żona majaca lat 75, parafianka tutejszego kościoła Bujwidzkiego, pozostawiła po sobie synów: Ignacego, Wincentego, Jana, Michała, Andrzeja. Córkę Józefate.
Ciało jej wielebny ojciec Tomasz Woliński kapelan Balingródzkiego kościoła 3 XI na tymże Balingródzkim cmentarzu pochował.

Pozdrawiam,
Roman

Dzięki za pomoc - ponownie. Pełen profesjonalizm!