genealodzy.pl

Dzień dobry państwu.Czy ktoś może pomóc mi odczytać dokładnie ten list pisany przez mojego wujka Ludwika Piłata??
Pierwsza strona:
http://imageshack.us/photo/my-images/717/1003768i.jpg/

Druga strona:
http://imageshack.us/photo/my-images/843/1003769x.jpg/

Dziękuje
Marek

Witam.

Nie jestem pewna moich domyslow i prosze ich zweryfikowac.

Foto #1:
Linia 1: List Piszemy (Pisany?) Dnia
Linia 2: ---- roku 1913 -------
Linia 3: ---- List ----- Dnia
Linia 4: -- sierpnia roku 1913 wpiersych (w pierwszych?) slo
Linia 5: P.S. List ----------------------
To osobne slowo z boku nie moge odczytac.

Foto #2:
Mysle ze to jest adres.
Linia 1: Nort? Ameryka Chicago Nort - moze to mialo byc North co w angielskim znaczy północna / północny (Północna Ameryka?
Linia 2: Illn Robey u 2127 - moze to mialo byc Illinois, Robey Street 2127 (to niebieskie pismo - nie wiem)

Mysle ze warto by sie zapytac w tym watku http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... 1185.phtml
Moze ktos z dostepem do Ancestry bedzie mogl cos wiecej znalesc o Ludwiku Piiłacie w amerykanskim censusie z roku 1910 albo 1920. Oczywiscie, o ile on byl wtenczas w USA. Latwiej bedzie tez o ile jest znany przyblizony rok jego urodzenia i miejsce.

Pozdrawiam serdecznie,

Jana

Można przez Ancestry ale można spróbować też samemu.
np w www.familysearch.org
wpisujemy w rubryki imię nazwisko i jeśli jesteśmy pewni to w place/miejsce Chicago
Dla Ludwik Piłat Chicago mamy:
https://www.familysearch.org/search/rec ... %3Achicago~
Jeśli tam zawarł małżeństwo, to będziemy mieli zdjęcie aktu, jak w 2 pierwszych przypadkach.
Może to któryś z nich?