genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Szepietowskiego z Marianną Babińską w parafii Potok Wielki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/277 ... 5f2aa.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam Piotrek

Gdzie i kiedy: Potok Wielki 6/18/ czerwca 1895 o godz. 10
Świadkowie: Józef Kobylarz lat 65 i Jan Fuszar lat 64, chłopi, rolnicy ze wsi Potok Radwanówka
Pan Młody: Franciszek Szepietowski, chłop, kawaler, lat 24, urodzony i mieszkający we wsi Potok Radwanówka, syn Marcina i Antoniny z Jackowskich, małżonków Szepietowskich.
Panna Młoda: Marianna Babińska, chłopka, panna, lat 16, urodzona we wsi Domacynie (??-końcówka niepewna) powiatu Tarnobrzeg Austryjackiej Galicji, mieszkająca we wsi Osinki(?) jeden rok z paszportem, córką zmarłego Marcina i Agnieszki z Kubików, małżonków Babińskich
Zapowiedzi: ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, 21 maja/2 czerwca, 28 maja/9 czerwca, i 4/16 czerwca bieżącego roku
Pozwolenie obecnej przy ślubie matki zaślubionej dane było słownie
Akt podpisany przez księdza (P. Wronka) i zaślubionych

Pozdrawiam,
Roman

Dziękuję bardzo za odpowiedz

to może być miejscowość Domacyny ?

I o co chodziło z tym paszportem.

Pozdrawiam Piotrek

to może być miejscowość Domacyny ?

może

I o co chodziło z tym paszportem.

Marianna jest z Austrii (Galicji) mieszka obecnie w Rosji z dokumentem uprawniającym do przekroczenia granicy?
Nie znam specyfiki tego rejonu - może ktoś bardziej zaznajomiony z podróżami przez Austro-Ruską granice pod koniec XIXw coś ciekawego dorzuci?

Pozdrawiam,
Roman

Roman,

moglbys mi pomoc i przetlumaczyc akt ponizej?
Jak jest ladnie napisane to jakos sobie radze, ale jak tak nabazgrane to nie daje rady

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink

(wsie sa w okolicach Piotrkowa Trybunalskiego)

Dziekuje,

Kasiek,
Ciężko było przez to przebrnąć. Nazwy miejscowości urodzenia odcyfrować mi się nie udało. Na pewno przydałaby się tu druga opinia (najlepiej kogoś kto zna dawne miejscowości z okolic Piotrkowa). Ale może wystarczy Ci to, żeby samej odcyfrować resztę.

Akt zgonu idzie tak:
Działo się w mieście Piotrkowie 6/18 kwietnia 1877r o godz. 16. Stawili się: Andrzej Lange, rolnik mieszkający we wsi Dąbrówce?, lat 46 i Konrad Kerszte tutejszy ewangelicki? ????, lat 47; i zeznali, że wczoraj o 12:30 w południe zmarł we wsi Dąbrówka?, mieszkający z rodzicami Józef Lange, lat 8, urodzony we wsi Kemszoj Wole??(jakaś Wola) powiatu Piotrkowskiego, syn stawającego Andrzeja Lange i Anny Friedenstob?. Po potwierdzeniu zgonu Józefa Lange, akt ten został przeczytany obecnym ale tylko drugi z nich go podpisał bo pierwszy niepiśmienny.

Pozdrawiam,
Roman

ah pieknie
i pieknie dziekuje...Dabrowka (albo podobnie) sie zgadza a Wole jakos sobie znajde
mowilam ze nabazgrane

dziekuje jeszcze raz!!!!!!!

Po dłuższym oczu mrużeniu..
To miejsce urodzenia to może być Kalska Wola, obecnie woj. łódzkie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kalska_Wola


Pozdrawiam,
Roman