PROŚBA - Dwa dość proste(?) zdania z j. rosyjskiego.
: wt 13 wrz 2011, 10:03
Czesc.
Mam akt urodzenia po rosyjsku i nie jestem do końca pewien czy dobrze go rozszyfrowałem.
Poniżej zamieszczam problematyczne dla mnie fragmenty:
1. W pierwszym zdaniu, pierwsze słowa (w czerwonym nawiasie) to chyba wiek zgłaszającego? Wydaje mi sie ze to 37, chociaz przedostatnia litera w pierwszym wyrazie "tirdcaTi" nie wygląda na T). Imion i nazwisk świadków nie potrafie rozszyfrować (oprócz Józefa)
2. Drugie zdanie to data urodzin - chyba 1/13 lutego o 7 rano + informacja o pewnej Zofii... no właśnie? jakie jest tam nazwisko rodowe i jaki wiek??
Z góry dziękuje za pomoc!
Mam akt urodzenia po rosyjsku i nie jestem do końca pewien czy dobrze go rozszyfrowałem.
Poniżej zamieszczam problematyczne dla mnie fragmenty:
1. W pierwszym zdaniu, pierwsze słowa (w czerwonym nawiasie) to chyba wiek zgłaszającego? Wydaje mi sie ze to 37, chociaz przedostatnia litera w pierwszym wyrazie "tirdcaTi" nie wygląda na T). Imion i nazwisk świadków nie potrafie rozszyfrować (oprócz Józefa)
2. Drugie zdanie to data urodzin - chyba 1/13 lutego o 7 rano + informacja o pewnej Zofii... no właśnie? jakie jest tam nazwisko rodowe i jaki wiek??
Z góry dziękuje za pomoc!
