Kto wydał taki dokument?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Magda
Posty: 6
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 00:00

Kto wydał taki dokument?

Post autor: Magda »

Witam, odnalazłam w domu po dziadkach taki dokument. Mam pytanie co to za domument i kto go wydał. Może ktoś z Państwa mi pomoże? Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie:-)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/088 ... 274a7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6dc ... 8ad7b.html
Malgonia

Sympatyk
Adept
Posty: 280
Rejestracja: pn 24 sty 2011, 11:36
Lokalizacja: Szwajcaria

Kto wydał taki dokument?

Post autor: Malgonia »

Witaj!
Dokument zostal wydany przez burmistrza miasta Alzen a chodzi o obowiazek sluzby wojskowej. Jest to wezwanie do stawienia sie do sluzby wojskowej - powolanie do wojska.
Pozdrawiam
Gosia
kaz53

Sympatyk
Posty: 43
Rejestracja: sob 28 lis 2009, 09:49

Post autor: kaz53 »

To wezwanie do stawienia sie przed komisja poborowa, wyslane przez urzad meldunkowy w Alzen powiat Bielitz (Bielsko?).
Reczny dopisek "nalezy przyniesc kapielowki"
Pozdrowienia
Kazimierz
Magda
Posty: 6
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 00:00

Kto wydał taki dokument?

Post autor: Magda »

Witaj, dziękuję za odpowiedż. Chodzi mi jeszcze o to czy to jest powołanie do polskiego czy do niemieckiego wojska. Bardzo mi zależy na tej informacji.


Zgadza się Bielitz to dzisiejsze Bielsko-Biała, natomiast Alzen to niemiecka nazwa obecnej dzielnicy B-B Hałcnowa.
justan12

Sympatyk
Posty: 111
Rejestracja: pt 22 lip 2011, 19:38
Lokalizacja: Radom

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: justan12 »

Magda pisze:Witaj, dziękuję za odpowiedż. Chodzi mi jeszcze o to czy to jest powołanie do polskiego czy do niemieckiego wojska. Bardzo mi zależy na tej informacji.
A to nie jest oczywiste?
W 1940 roku, po niemiecku, armia polska raczej nie powoływała...
:)
Magda
Posty: 6
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 00:00

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Magda »

niby oczywiste, ale ja nie "ogarniam" tego że burmistrz polskiego miasta powołuje do niemieckiego wojska....no chyba że Alzen nie było w 1940 roku polskim miastem....dlatego napisałam tutaj ponieważ są tutaj osoby które naprawdę się na tym znają:-)
Marszycki

Sympatyk
Posty: 955
Rejestracja: wt 11 gru 2007, 22:16

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Marszycki »

Jak się nazywał ten burmistrz i skąd wiesz że był Polakiem?Hałcnów do 1920 roku należał do Austrii i był to iście narodowościowy tygiel!! Burmistrz mógł byc innej niz polskiej narodowości.

Stefan
Magda
Posty: 6
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 00:00

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Magda »

no właśnie ja nie wiem czy był Polakiem czy nie, napisałam "burmistrz polskiego miasta". Nazwisko jak dla mnie nieczytelne :-( głównie chodziło mi o to czy to było powołanie do polskiego czy do niemieckiego wojska.
Marszycki

Sympatyk
Posty: 955
Rejestracja: wt 11 gru 2007, 22:16

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Marszycki »

To 1940 rok więc na pewno nie do polskiego.Z drugiej strony czy przypadkiem dziadek w 1940 roku nie miał innego obywatelestwa?
Jak pochodził z Hałcnowa to mozliwe.Nie przypuszczam by do armii niemieckiej chciano powołać obywatela Polski!MOże dziadek miał np.obywatelstwo austriackie?


MOjego dziadka/ Polaka/ w zaborze austriackim jako obywatela austriackiego powołano do austriackiego wojska.Moze była tu podona sytuacja.

Stefan
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

na marginesie tego 1940 roku i "polskiego miasta i polskich władz"
różnie bywało z narodowością...okupant nie był organizacyjnie przygotowany do obsadzenia administracji na ziemiach okupowanych, część urzędów bardzo szybko objęli Niemcy, część urzędów (nakaz) - choć rzadko burmistrzami byli, ale niżej -często- obsadzona była Polakami. 1941, 1942 wysyłano "średnią" (a faktycznie często bardzo niską kadrę urzędniczą) z Niemiec do "włączonych do Rzeszy czy GG" ale 1940 bardzo różnie mogło być
i tak - urzędnicy Polacy przekazywali odgórne polecenia firmując własnym nazwiskiem, a za ich "wprowadzenie do systemu prawnego" odpowiadali głową (dosłownie!) czasem nie tylko swoja ale i rodziny
tak było z wieloma bezprawnymi (nawet z punktu widzenia III Rzeszy) regulacjami czy indywidualnymi decyzjami - polecenie bezpieczeństwa i policji, ukazywało się jako firmowane przez "władze lokalne"
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Magda
Posty: 6
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 00:00

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Magda »

Wiem tylko, że mama dziadka była rodowitą Niemką, natomiast ojciec dziadka Polakiem. Jestem na początku poszukiwań dziejów rodziny więc póki co tylko tylw wiem :-) Nie wiem jakie obywatelstwo miał dziadek.
Marszycki

Sympatyk
Posty: 955
Rejestracja: wt 11 gru 2007, 22:16

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Marszycki »

Pochodzenie mamy dziadka trochę zmienia sytuację!!Proszę mi podać imie i nazwisko dziadka na priv.!!Interesowałem się Hałcnowem ponieważ w XIX wieku byli tam krewni praprapra.
Podejrzewam że w archiwaiach Bielska-Białej znalazłaby Pani odpowiedź.
Stefan
Malgonia

Sympatyk
Adept
Posty: 280
Rejestracja: pn 24 sty 2011, 11:36
Lokalizacja: Szwajcaria

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Malgonia »

Witaj!
Powolanie jest jednoznacznie do wojska niemieckiego: na drugiej stronie masz wymienione rzeczy, ktore nalezy ze soba przyniesc, np. Ahnenpass, czyli dokument pochodzenia, ale rowniez dowody czlonkowstwa np. w HJ (Hitler Jugend). Ciekawy jest punkt p - dokument potwierdzajacy czynna sluzbe w wojsku, rowniez polskim lub jakimkolwiek innym...
Gosia
Marszycki

Sympatyk
Posty: 955
Rejestracja: wt 11 gru 2007, 22:16

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Marszycki »

W roku 1910 miejscowość liczyła 2948
osób. Wówczas Niemcy stanowili 76% ogółu mieszkańców.
Stefan
Magda
Posty: 6
Rejestracja: wt 30 sie 2011, 00:00

Re: Kto wydał taki dokument?

Post autor: Magda »

zastanawia mnie jeszcze czy Polacy też dostawali wtedy takie powołanie do niemieckiego wojska czy trzeba było być Niemcem. Odpowiedź na to pytanie mogłaby pomóc w ustaleniu jakie obywatelstwo miał dziadek. Dziękuję wszystkim osobą które pomagają :-) Do: Marszycki - wysłałam wiadomość na PRIV gdyby nie doszła to tutaj mail do mnie: donkey18@wp.pl
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”