genealodzy.pl

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 48455.html

Prosiłbym o przetłumaczenie powyższej alegaty. Jest to zdaje się pozwolenie na zawarcia małżeństwa przez Karolinę Jakowicką.

Michał

Jest to protokół z posiedzenia Rady Rodzinnej przy Zarządzie Gminy w Zatorze. W protokole tym komisja b. pozytywnie wyraziła się o o chłopie z Zatorowa, Józefie Dumale, którego to zamierzała poślubić Karolina z Wasików, wdowa, opiekunka i matka niepełnoletnich dzieci zmarłego Konstantyna Janowickiego, również chłopa z Zatoru. Komisja stwierdziła, że będzie on sprawnie zarządzał majątkiem małoletnich dzieci Konstantyna Janowickiego i zezwoliła wdowie na zawarcie powtórnego małżeństwa z Józefem Dumałą.

Gdyby powyższe streszczenie nie wystarczyło, proszę dać znać -- tłumaczenie całego tekst zajmie 'chwilę czasu'

Jeżeli jest to możliwe to prosiłbym o tłumaczenie całego tekstu, byłbym wielce kontent.

Michał

Działo się to w Zarządzie Gminy Zatorsk dnia 11/23 stycznia 1874. r (miesiąc i rok są poprawione - jackun),

Zebranym w tym dniu w biurze członkom komisji rodzinnej w sprawie kurateli nad małoletnimi dziećmi zmarłego chłopa ze wsi Zator, Konstantego Janowickiego, powołanej dnia 5/17 lutego 1873 r. w składzie:
Adam Kurowski,
Adam Tyczka,
Adam (nazwiska nie odczytałem),
Jan Sikorski
-- główna opiekunka i matka wzmiankowanych małoletnich, wdowa Karolina Janowicka z Wasików, oświadczyła, że zamierza ponownie zawrzeć związek małżeński z Józefem Dumałą, chłopem z Zatoru.

Komisja rodzinna, biorąc pod uwagę, że wdowiec Józef Dumała od najmłodszych lat jest znany jako człowiek godny zaufania i pracowity, i dlatego z pewnością można przyjąć, że tenże Dumała będzie zarządzać majątkiem należącym do małoletnich spadkobierców Konstantego Janowickiego na ich korzyść -- pozwala Karolinie z Wasików wdowie Janowickiej zawrzeć związek małżeński z wdowcem Józefem Dumałą, na potwierdzenie czego ze względu na niepiśmienność przyłożeniem ręki się podpisali.

+++ Adam Kurowski
+++ Adam Tyczka
+++ Adam (nazwiska nie odczytałem)
+++ Jan Sikorski

Na tym niniejszy protokół zakończono. Został podpisany przez Wójta Gminy Zator podpisał: Linka

Pisarz gminny (nazwiska nie odczytałem)

Dwie pieczęcie: większa z napisem Zatorski Zarząd Gminny