genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie trzech tekstów z j. rosyjskiego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f44 ... f1f3b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18c ... b60d1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f5 ... 25a3a.html

Marek

akt 45
Chmielew. Wydarzyło się w mieście Mińsk 20.01/02.02.1913r. o godz. 17.00.
Ogłaszamy, że w obecności Leona Sękowskiego, lat 25, murarza (?) z Zakola i Andrzeja Chruściela, lat 30, rolnika z Chmielewa, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Janem Krusiewiczem, kawalerem, żołnierzem rezerwy, 26 lat mającym, synem Józefa i nieżyjącej Agaty urodzonej Siporska, małżonków Krusiewiczów, urodzonym we wsi Cyganka, żyjącym na gospodarstwie w Zakolu i Apolonią Chruściel, panną, 24 lata mającą, córką Grzegorza i Anny urodzonej Żebrowska, małżonków Chruściel, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Chmielewie. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w następujące po sobie niedzielne dni, a dokładnie 06/19.01; 13/26.01. i 20.01/02.02. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Józef Szeronos (?) miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano, tylko nami podpisano.

pozdrawiam

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie pierwszego tekstu i jednocześnie proszę o przetłumaczenie pozostałych dwóch, szczególnie zależy mi na drugim tekście-metryki urodzenia.

Pozdrawiam i jeszcze raz bardzo dziękuję
Marek

Akt 93
Wydarzyło się w mieście Mińsk 08/20.03.1887r, o godz. 14.00.
Stawił się Józef Krusiewicz, lat 27, rolnik, we wsi Cyganka żyjący, w obecności świadków: Andrzeja Książek (?) lat 28 i Adama Kalinowskiego lat 50, obaj rolnicy w Cygance żyjący i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Cyganka wczorajszego dnia, tego miesiąca i roku, o godzinie 8.00 od jego prawowitej żony Agaty Siporskiej, lat 25 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano na imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Kulma i Anna Bicinowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, nami tylko podpisano. Ks. Kołacz (?)

pozdrawiam

akt 52

Wydarzyło się w mieście Mińsk 21.06/03.07.1888r. o godz. 16.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kazimierza Gniazdo lat 33 i Jana Kulma lat 37, gospodarzy we wsi Cyganka żyjących, zawarte zostało w tym czasie religijne małżeństwo między Józefem Krusiewiczem, kawalerem, lat 21 mającym, urodzonym i żyjącym przy rodzicach, gospodarzach, we wsi Cyganka, synem Adama i Katarzyny urodzonej Bieńkowska, małżonków Krusiewiczów i Agatą Siporską, panną, lat 19 mającą, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, gospodarzach, we wsi Cyganka, córką Macieja i Marianny urodzonej Izdebska, małżonków Spirowskich.. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w mińskim kościele parafialnym 18.06, 25.06 i 02.07 obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Kobiecie zezwolenie na zawarcie małżeństwa wyraził słownie jej ojciec. Religijnego obrzędu ślubu dokonał ksiądz Franciszek Kołaczewski, miejscowy urzędnik. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepismiennym odczytano, nami tylko podpisano.

pozdrawiam

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Marek