Dopisek na akcie ślubu - prośba o tłumaczenie

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » pn 26 wrz 2011, 19:45

Witam,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie dopisku z aktu ślubu:

http://s1.pokazywarka.pl/bigImages/624950/2169233.jpg

Będę w pobliżu urzędu i chciałbym wyciągnąć wzmiankowany dokument, ale nie wiem o co mam poprosić.

pozdrawiam
Tomek

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pn 26 wrz 2011, 20:05

Witam

Serock, 25 marca 1943
Żona zmarła 18 marca 1943 w Bydgoszczy. Księga zgonów [akt] Nr 504/1943 Urzędu Stanu Cywilnego w Bydgoszczy
Urzędnik stanu cywilnego
(-) nieczytelnie

pozdrawiam
Piotr

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » pn 26 wrz 2011, 20:24

Dziękuję bardzo,

Co ciekawe Serock występuje raz jako Schrotten a innym razem jako Schirotzken,
często nawet na tym samym dokumencie.

Czy ktoś może wie skąd te różnice?

pozdrawiam
Tomek

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » pn 26 wrz 2011, 21:06

Witam Panie Tomku,

25. 6. 1942
Umbenennung der Gemeinden:
Schirotzken in Schrotten.
Umbenennung des Amtsbezirks Schirotzken in Schrotten.

dnia 25.06.1942 roku
znieniona nazwe gminy Schirotzken na Schrotten.
nazwa okregu urzedowego Schirotzko zostala zmieniona na Schrotten.
Pozdrawiam Sylwia

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pn 26 wrz 2011, 21:11

To była konsekwencja zmian nazw miejscowości, nawet tych już niemieckich bądź zniemczonych, dokonana przez nazistowskie Niemcy podczas II wojny światowej