genealodzy.pl

Proszę o pomoc w „literalnym” odczytaniu i przetłumaczeniu podkreślonego oraz zakreślonego fragmentu aktu zgonu Agnieszki Grzybały (z domu Trznadel), pierwszej żony Szymona (mojego macierzystego pradziadka), zmarłej na cholerę, 21 grudnia 1872 roku, w wieku 29 lat (w Odrzykoniu).

. . . . . .

Z tego co wyczytałam, to w pogrzebie uczestniczył [url=http://www.album_foto.republika.pl/teksty/teksty/Swiety_Jozef_Sebastian_Pelczar.pdf]Józef Pelczar (1842-1924)[/url], od 18 maja 2003 roku święty Kościoła katolickiego.

Siostra pradziadka Szymona Grzybały, Cecylia, wyszła za mąż za brata Józefa Pelczara, Jana.
Józef Pelczar odbył studia w Kolegium Polskim w Rzymie, gdzie uzyskuje dwa doktoraty – z teologii oraz z prawa kanonicznego. Po czym w październiku 1869 roku powraca do Kraju i zostaje prefektem oraz wykładowcą teologii pastoralnej i prawa kościelnego w Seminarium Duchownym w Przemyślu, którego był absolwentem.
W 1872 roku (ma wtedy 30 lat) jego udział w pogrzebie bratowej żony brata byłby czymś naturalnym. Tym bardziej, że z Przemyśla do Odrzykonia nie było znowu tak daleko, trochę ponad 90 km.

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

prov[isa] S[acramen]tis - opatrzona Sakramentami (podwójne "S" oznacza liczbę mnogą)

sep[elivit] A[dmodum] R[everendus] ac? ??? ??? - pochował Przewielebny i? ??? ???

D[octo]r S[anctae] Theologiae, professor Theolog[iae] pastoralis et praefectus studiorum - Doktor Świętej Teologii, profesor teologii pastoralnej i prefekt (katecheta)

Bartku,

bardzo serdecznie dziękuję.
Myślałam, że Józef Sebastian Pelczar (1842-1924) uczestniczył tylko w pogrzebie. Z tego wynika, że pochował czyli prowadził pogrzeb (i zapewne towarzyszące temu uroczystości)?

Czym było podyktowane, jakie okoliczności przemawiały za tym, że pogrzeb nie prowadził miejscowy proboszcz?

Łączę serdeczne pozdrowienia –
Lidia

P.S.
Ten zapis: „profesor teologii pastoralnej”, to zapewne grzecznościowy tytuł dla nauczyciela-wykładowcy w Seminarium Duchownym w Przemyślu? W owym czasie Józef Sebastian Pelczar posiadał dwa tytuły doktora (teologii oraz z prawa kanonicznego). Nominację na profesora zwyczajnego historii kościelnej i prawa kanonicznego na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego otrzymał dopiero w 1877 roku, tj. pięć lat później.

"profesor teologii pastoralnej" - czyli wykładowca tego przedmiotu

Wydaje mi się naturalnym, że jeśli wśród krewnych zmarłej jest kapłan, i to tak znamienity, wówczas proboszcz umożliwia mu odprawienie części czy całości obrzędów.