Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego akt zgonu! Dziękuję!
: pn 03 paź 2011, 12:37
autor: kcocyk
Witam proszę o przetłumaczenie, chodzi mi o nazwiska i przyczynę zgonu, dziękuję!!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ceb ... 3f76b.html
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego akt zgonu! Dziękuję!
: pn 03 paź 2011, 17:08
autor: K_Zochniak
127 Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych w dwunasty dzień kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Michał Puchalski lat trzydzieści pięć i Leonard Brzozowski, kołodziej lat pięćdziesiąt, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że dnia dziesiątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem umarł Aleksander Puchalski, zamieszkały w Warszawie pod numerem tysiąc pięćset czterdziestym dziewiątym przy ulicy Chmielnej, mający dwa lata, urodzony w Warszawie syn Michała i jego żony Apolonii z Zagrockich.
Po przekonaniu się o zejściu Aleksandra Puchalskiego akt ten przeczytano stawającym, nami podpisano, stawający niepiśmienni.
Ks. Wł . Jakubowicz, wikary
pozdrawiam